1 00:00:39,456 --> 00:00:41,541 GARÇONS SAFRI : Rahaye Rahaye 2 00:01:50,068 --> 00:01:51,361 Hé, madame ! 3 00:01:51,444 --> 00:01:54,155 (La bande-son couvre les cris) 4 00:02:06,084 --> 00:02:08,586 HS TALWAR : Chit Karda 5 00:02:16,427 --> 00:02:18,889 Hé! 6 00:02:19,806 --> 00:02:21,599 (Glissement) 7 00:02:25,687 --> 00:02:27,731 (La bande-son noie les échanges) 8 00:03:06,728 --> 00:03:09,272 (Crépitement électrique, cris de chien) 9 00:03:23,161 --> 00:03:25,246 FILLE : Imaginez que je regroupe les chrétiens... 10 00:03:26,081 --> 00:03:28,833 ...George Bush, le Pape, Henrik Larsson... 11 00:03:28,917 --> 00:03:31,711 ...et Willie le Janny une personne. 12 00:03:31,795 --> 00:03:34,881 Tu rirais. Pourquoi? Parce que c'est stupide. 13 00:03:34,965 --> 00:03:38,135 Mais c'est exactement ce que l'Occident fait avec l'Islam. 14 00:03:38,217 --> 00:03:40,344 Comme si un milliard de musulmans dans 50 pays... 15 00:03:40,428 --> 00:03:42,263 ...avec des centaines de langues différentes 16 00:03:42,346 --> 00:03:44,849 et d'innombrables groupes ethniques sont tous une seule et même chose. 17 00:03:44,933 --> 00:03:46,517 Prends ma famille. 18 00:03:46,601 --> 00:03:49,687 Ma sœur se considère en tant que musulman d'abord. 19 00:03:49,771 --> 00:03:53,108 Et parce qu'elle a un côté politique, se dit noire. 20 00:03:53,858 --> 00:03:57,612 Mon père a été dans ce pays depuis plus de... 21 00:03:57,695 --> 00:04:00,531 ,,,40 ans et est 100% pakistanais. 22 00:04:00,615 --> 00:04:02,366 C'est du moins ce qu'il pense. 23 00:04:02,450 --> 00:04:05,703 Je rejette la définition occidentale du terrorisme, 24 00:04:05,787 --> 00:04:09,708 ce qui exclut les centaines de milliers des victimes du terrorisme d'État. 25 00:04:10,042 --> 00:04:12,377 Je rejette la revendication de l'Occident de haute moralité 26 00:04:12,460 --> 00:04:16,255 après deux de ses principaux amoureux de Jésus a déchiré la charte de l'ONU. 27 00:04:17,216 --> 00:04:19,551 Mais surtout... 28 00:04:19,634 --> 00:04:22,345 Je rejette la simplification occidentale… 29 00:04:22,428 --> 00:04:24,514 d'un musulman. 30 00:04:26,933 --> 00:04:29,978 Je suis un Glasgowien... 31 00:04:30,062 --> 00:04:32,814 Pakistanaise, adolescente, femme. 32 00:04:34,107 --> 00:04:37,736 Femme d'origine musulmane... qui... 33 00:04:38,611 --> 00:04:40,572 prend en charge... 34 00:04:40,655 --> 00:04:43,992 Glasgow Rangers dans une école catholique. 35 00:04:44,076 --> 00:04:46,452 Parce que je suis un mélange éblouissant et j'en suis fier. 36 00:04:46,536 --> 00:04:47,746 (Acclamations et huées) 37 00:04:47,829 --> 00:04:51,624 J'appelle cette maison à vaincre cette motion hypocrite ! 38 00:04:51,708 --> 00:04:54,335 Allez ! Oui ! 39 00:04:54,419 --> 00:04:58,798 Regarde dans quel état tu es, mon pote ! Celtique! Ouais! 40 00:04:58,882 --> 00:05:00,759 (Criant) 41 00:05:03,053 --> 00:05:05,931 (Chantant) Sortez vos seins, sors tes seins... 42 00:05:06,014 --> 00:05:09,101 ...sortez vos seins pour les gars ! Sortez vos seins... 43 00:05:10,018 --> 00:05:12,062 Je peux vous rappeler. Je vous rappelle. 44 00:05:12,145 --> 00:05:13,563 Grandissez, les gars- 45 00:05:13,646 --> 00:05:15,523 -Donnez-moi mon sac ! HOMME : Ho, que se passe-t-il ici ? 46 00:05:15,607 --> 00:05:17,067 GARÇON". Une autre putain de noix de coco ! 47 00:05:17,150 --> 00:05:18,526 L'HOMME : Ferme-la, toi. Battez-le. 48 00:05:18,610 --> 00:05:20,779 Va te faire foutre. Où est mon haut ? Rendez-le-nous ! 49 00:05:20,862 --> 00:05:23,322 -Rien de pire qu'un Paki coincé ! -Tu quoi ? 50 00:05:23,406 --> 00:05:25,242 -Paki Hun, le tendu ! -Va te faire foutre ! 51 00:05:25,324 --> 00:05:27,744 -Argh! -Donnez-nous ça ici. 52 00:05:30,205 --> 00:05:32,540 Ici. Montez dans la voiture. Calme-toi et entre. 53 00:05:32,624 --> 00:05:34,042 Ici. 54 00:05:37,087 --> 00:05:39,131 GARÇON". Oui, monte dans le moteur ! 55 00:05:39,214 --> 00:05:42,634 -(Râle) -Putain ! Putain, ils ont commencé ! 56 00:05:42,717 --> 00:05:46,096 -Veux-tu juste te calmer ? -Oh, petite merde dégoûtante ! 57 00:05:46,179 --> 00:05:48,723 Tahara, calme-toi ! Tahara ! Revenez ! 58 00:05:50,850 --> 00:05:52,518 TAHARA : Je vais tuer ! 59 00:05:52,602 --> 00:05:55,396 CONCIERGE : On ne court pas dans le couloir, d'accord ? 60 00:05:55,480 --> 00:05:57,523 -Je vais t'en faire utiliser ! -Tahara, reviens ! 61 00:05:57,607 --> 00:06:00,110 CONCIERGE : Hé, reviens ! Revenez ici! Arrêtez ! 62 00:06:00,986 --> 00:06:03,446 -Je vais te tuer, putain ! -Tahara ! 63 00:06:03,529 --> 00:06:05,240 PROFESSEUR : Oh ! 64 00:06:06,283 --> 00:06:08,160 (Les cris continuent) 65 00:06:10,787 --> 00:06:12,789 Allez, dégagez, gang. Pour l'amour de Dieu ! 66 00:06:13,873 --> 00:06:16,209 Merde! Écoute, va à droite, va à droite ! 67 00:06:16,293 --> 00:06:18,711 TAHARA : Je vais te donner un coup de pied dans les couilles ! 68 00:06:19,462 --> 00:06:22,215 -Où sont passés ces gars ? - Quoi, monsieur ? 69 00:06:22,299 --> 00:06:25,051 Les gars qui étaient je cours ici à l'instant ! 70 00:06:25,135 --> 00:06:26,011 Montez les escaliers. 71 00:06:26,094 --> 00:06:27,887 (Criant) 72 00:06:31,016 --> 00:06:33,059 Que se passe-t-il ? 73 00:06:33,143 --> 00:06:34,477 'Souse-moi ! 74 00:06:34,560 --> 00:06:36,229 Tahara ! 75 00:06:36,313 --> 00:06:37,814 Excusez-moi ! 76 00:06:37,897 --> 00:06:39,482 -Merci ! -Calme-toi. 77 00:06:39,565 --> 00:06:42,443 Pouvez-vous vous asseoir maintenant, merci ? Et vous deux, dehors. 78 00:06:43,820 --> 00:06:46,489 -Qu'est-ce que tu fais ? - Ce n'était pas notre faute. 79 00:06:46,572 --> 00:06:51,494 Je m'en fiche, Dan. Sortir. Et tu peux attends-moi aussi. Sortez maintenant ! 80 00:06:53,955 --> 00:06:55,748 Êtes-vous ok? 81 00:06:55,832 --> 00:06:58,960 -(Combat les larmes) -Est-ce quelqu'un avec qui tu veux être ? 82 00:06:59,044 --> 00:07:03,798 C'est mon frère. Il était seulement venir me chercher. Ce n'est pas sa faute. 83 00:07:04,590 --> 00:07:06,385 Je suppose qu'ils t'ont insulté. 84 00:07:06,467 --> 00:07:08,553 (Renifle) Quelque chose comme ça. 85 00:07:10,222 --> 00:07:12,265 Ils avaient l’air plutôt effrayés. 86 00:07:12,349 --> 00:07:14,393 Je suis désolé, mademoiselle. 87 00:07:14,475 --> 00:07:16,269 C'est bon. 88 00:07:17,396 --> 00:07:19,480 Allez, allons-y. 89 00:07:21,691 --> 00:07:23,776 Attention à ne pas le laisser tomber. 90 00:07:23,860 --> 00:07:25,945 Désolé. 91 00:07:29,282 --> 00:07:31,034 Allez, allons-y. 92 00:07:33,494 --> 00:07:37,165 C'est vrai, Jacqueline... (rires) ...continuons la leçon. 93 00:07:37,249 --> 00:07:39,500 Vous avez un concours à gagner. 94 00:07:40,043 --> 00:07:42,754 -D'ACCORD? (Joue Ae Fond Kiss) 95 00:07:49,177 --> 00:07:55,725 Un baiser affectueux et puis nous nous séparons 96 00:07:55,808 --> 00:08:02,815 Adieu et puis pour toujours 97 00:08:02,899 --> 00:08:10,449 Au fond des larmes déchirantes Je t'engage 98 00:08:10,531 --> 00:08:18,539 Des soupirs et des gémissements en guerre, je vais je te paie... 99 00:08:18,623 --> 00:08:20,541 Cela vous donne la perspective. 100 00:08:20,625 --> 00:08:23,878 -C'est ce côté-ci, celui-là ? -Oui, c'est le jardin là-bas. 101 00:08:23,962 --> 00:08:26,381 -Droite. -Je suggère qu'on commence à le vérifier. 102 00:08:26,465 --> 00:08:29,801 De ce coin. Ensuite tu auras une idée de ce à quoi ça va ressembler. 103 00:08:29,884 --> 00:08:32,387 -OK, alors, on va le faire ? -Oui, faisons ça. 104 00:08:32,471 --> 00:08:34,848 -Attendez-le. OK, alors j'y vais ? -Oui, oui. 105 00:08:34,931 --> 00:08:38,352 Un, deux, trois, quatre, cinq. 106 00:08:38,435 --> 00:08:41,562 -Bien, et maintenant quoi ? -Ce sont les étapes que vous allez suivre, OK. 107 00:08:41,646 --> 00:08:44,607 -En suivant cette ligne, six étapes qui manière. -D'accord. 108 00:08:44,691 --> 00:08:47,444 -Un, deux, trois, quatre... FRÈRE : Papa ! 109 00:08:47,527 --> 00:08:49,946 -... cinq, six. TAHARA : Papa, surveille les plantes de Maman ! 110 00:08:50,030 --> 00:08:52,740 -Hé, Casim, viens ici. TAHARA : Qu'est-ce que tu fais ? 111 00:08:52,824 --> 00:08:54,617 - Rester là ? -Dans les plantes ? 112 00:08:54,701 --> 00:08:56,744 Ouais. Restez ici. 113 00:08:56,828 --> 00:08:59,080 -Etes-vous sûr ? -Ouais, ouais. 114 00:08:59,164 --> 00:09:01,082 Et restez là. 115 00:09:01,166 --> 00:09:04,419 CASIM : On va se faire tirer dessus, papa. -Entrez. 116 00:09:04,503 --> 00:09:07,297 Allez, reste là. Maintenant, grand Danny... 117 00:09:07,381 --> 00:09:10,133 DANNY : Bien, où es-tu ? -Bien, je suis là. 118 00:09:10,217 --> 00:09:13,970 -Où es-tu? Qu'est-ce qu'il y a ? -C'est un coin cuisine. Le mur. 119 00:09:14,054 --> 00:09:16,890 MAN". Je pensais que c'était une salle de jeux, M. Khan ? 120 00:09:16,973 --> 00:09:18,350 Salle de jeux ? Écoute... 121 00:09:18,433 --> 00:09:22,103 Nous allons avoir une chambre et un salon pour sa future épouse. 122 00:09:22,187 --> 00:09:23,104 Tu ne m'entends pas ? 123 00:09:23,188 --> 00:09:25,732 Nous allons descendre par là sur la cuisine. 124 00:09:25,815 --> 00:09:29,361 Encore une fois, quille et planche, ligne de la maison, trois marches plus bas par là. 125 00:09:29,444 --> 00:09:32,030 -Facile sur les fleurs. -Attends une minute. OK, c'est vrai... 126 00:09:32,113 --> 00:09:34,908 Ne vous inquiétez pas pour les fleurs. Laissez-moi continuer. 127 00:09:35,950 --> 00:09:38,203 -Deux, trois. TAHARA : Papa, enlève tes grands pieds ! 128 00:09:38,286 --> 00:09:40,414 Petit un ! Tahara, viens ici. 129 00:09:40,497 --> 00:09:42,999 Ecoute, tu viens juste ici et écoute-moi. 130 00:09:43,083 --> 00:09:46,878 -Elle va perdre la tête, mec ! -Tu vois, ces foutus gamins, ils n'écoutent pas ! 131 00:09:46,961 --> 00:09:49,548 Bien, restez là. Qu'est-ce que c'est ? 132 00:09:49,630 --> 00:09:51,091 (Parle en pendjabi) 133 00:09:51,174 --> 00:09:55,512 Soit vous aurez une extension, Madame, ou tu vas avoir un jardin. 134 00:09:55,595 --> 00:09:58,139 Vous ne pouvez pas avoir les deux. 135 00:09:58,223 --> 00:10:00,141 Une fois l'extension construite, nous ferons 136 00:10:00,225 --> 00:10:02,352 plus de fleurs et plus de jardins. Ne t'inquiète pas. 137 00:10:02,436 --> 00:10:04,479 Allez-y. 138 00:10:04,563 --> 00:10:07,065 -Bien, Danny, qu'est-ce que je fais ? -Je commence à obtenir... 139 00:10:07,148 --> 00:10:08,983 Nous commençons à en avoir une idée maintenant. 140 00:10:09,067 --> 00:10:11,861 Depuis cette position, nous allons suivre cette ligne à nouveau. 141 00:10:11,945 --> 00:10:14,739 -Cette ligne là ? -Un pas ici. Gardez cette ligne. 142 00:10:14,822 --> 00:10:18,243 Bien, Roddie... Roddie, viens ici. Peu importe le thé. Restez là. 143 00:10:18,326 --> 00:10:20,912 -Cela vous coûtera un supplément, M. Khan. -Bien, d'accord. 144 00:10:20,995 --> 00:10:22,581 DANNY". Vous avez donc rencontré la chambre 145 00:10:22,663 --> 00:10:24,958 avec la cuisine. Vous arrivez par là. 146 00:10:25,041 --> 00:10:28,295 Gardez cela à l'esprit. Obtenez-en une idée. Par ici. Trois étapes. 147 00:10:28,378 --> 00:10:32,507 -Même taille de mesures que vous avez prises. -D'accord, c'est vrai. Un, deux, trois. Aïe ! 148 00:10:33,007 --> 00:10:34,926 (bavardage) 149 00:10:51,151 --> 00:10:52,319 Salut. 150 00:10:52,402 --> 00:10:55,196 -Je ne pense pas que tu te souviendras de moi. -Le frère de Tahara. 151 00:10:55,280 --> 00:10:58,492 -Elsie, à plus tard, d'accord. -Je vous dois une nouvelle guitare, Miss Hanlon. 152 00:10:58,575 --> 00:11:00,452 C'est très gentil de votre part. 153 00:11:02,162 --> 00:11:06,040 -Que veux-tu que j'en fasse ? -Eh bien, la salle de musique est fermée à clé maintenant. 154 00:11:07,083 --> 00:11:10,170 -Dois-je le laisser dans ta voiture pour toi ? -Tu pourrais, si j'en avais un. 155 00:11:10,253 --> 00:11:11,879 Je le prends. Ici... 156 00:11:11,963 --> 00:11:14,508 -Où restes-tu ? -De l'autre côté de la ville. 157 00:11:14,591 --> 00:11:16,593 -|'|| vous emmène. -Non, je vais me débrouiller. 158 00:11:16,676 --> 00:11:18,595 Je vais vous déposer. Votre main semble pleine. 159 00:11:18,678 --> 00:11:20,388 -Es-tu sûr? -Bien sûr. 160 00:11:34,486 --> 00:11:36,571 KETIL BJORNSTAD : Intimité 161 00:11:50,251 --> 00:11:52,712 Pourriez-vous me rendre un service ? Se baisser une seconde ? 162 00:11:52,795 --> 00:11:54,881 -Quoi? -S'il te plaît, baisse-toi une seconde. 163 00:11:54,964 --> 00:11:57,509 -Êtes-vous sérieux? -Vite, s'il vous plaît. 164 00:11:57,592 --> 00:11:59,594 (Rires) 165 00:11:59,678 --> 00:12:03,014 -Tu vois ce plat à emporter là-bas ? -Je ne peux pas d'ici, non. 166 00:12:03,097 --> 00:12:06,142 C'est le fils de la tante du cousin de ma mère. ou quelque chose comme ça. 167 00:12:06,226 --> 00:12:10,063 S'ils me voient dans la voiture avec un étrange femme, il va y avoir des ennuis. 168 00:12:10,146 --> 00:12:12,106 Puis-je monter maintenant ? 169 00:12:13,316 --> 00:12:15,360 Ouais. 170 00:12:15,443 --> 00:12:17,529 -Merci. -C'est OK. (rires) 171 00:12:42,638 --> 00:12:45,014 -Je peux te demander quelque chose ? -Bien sûr que tu peux. 172 00:12:45,098 --> 00:12:48,602 Je suppose que tu ne connais personne qui pourrait déplacer un piano à queue, n'est-ce pas ? 173 00:12:48,685 --> 00:12:50,729 -Un quoi ? -Un piano à queue. 174 00:12:50,812 --> 00:12:53,815 Un piano à queue ? Vous avez de la chance, Miss Hanlon. 175 00:12:53,898 --> 00:12:57,026 -Vous venez de rencontrer un entrepreneur. -C'est Roisin. 176 00:12:58,153 --> 00:13:00,238 -C'est ton club ? -Non, pas encore. 177 00:13:00,322 --> 00:13:03,575 Nous pensions avoir les cartes composé en premier. Ensuite, voyez comment les choses se passent. 178 00:13:03,659 --> 00:13:05,410 Oh, c'est vrai, d'accord. 179 00:13:05,494 --> 00:13:07,370 -Alors, un piano ? -Ouais. (Rires) 180 00:13:07,454 --> 00:13:09,498 - À l'écart. Allez. -Jésus. 181 00:13:11,750 --> 00:13:13,793 D'accord? 182 00:13:13,876 --> 00:13:15,920 Comment ça ? 183 00:13:17,547 --> 00:13:20,634 - C'est juste au premier étage, d'accord ? -Un étage, chérie ? 184 00:13:20,717 --> 00:13:22,761 -Es-tu irlandais ? -Ouais. 185 00:13:22,844 --> 00:13:26,055 -Tu n'aurais pas pu rester avec une boîte de conserve siffler ? -(Rires) 186 00:13:26,139 --> 00:13:30,018 DANNY : Bien, dans ce virage et transportez-le dans ces escaliers, les garçons. 187 00:13:30,101 --> 00:13:31,853 D'ACCORD? 188 00:13:31,936 --> 00:13:35,231 Bon sang, Roddie, tu me fais passer à travers le mur ! 189 00:13:35,315 --> 00:13:37,359 -Désolé, Danny. Bon sang, petit mec. -D'ACCORD. 190 00:13:38,276 --> 00:13:41,488 DANNY : je vais séparer tes taches après cela, Casim. 191 00:13:42,447 --> 00:13:45,074 Il nous a dit que nous déplacions une commode pour un retraité. 192 00:13:45,158 --> 00:13:47,952 -Elle est plus âgée qu'elle en a l'air. -Merci beaucoup ! 193 00:13:48,036 --> 00:13:51,623 DANNY : Allez ! Prends juste le putain de poids, gros salaud ! 194 00:13:51,707 --> 00:13:55,335 BIG RODDIE : Je ne peux pas, Danny. Mes bras font trois pieds de plus ! 195 00:13:55,418 --> 00:13:57,420 Je me transforme en pieuvre. 196 00:13:58,213 --> 00:14:00,256 Argh ! C'est sur mes doigts, Danny ! 197 00:14:00,340 --> 00:14:05,512 DANNY : Putain de petit homme. Espèce de putain de salaud inutile, Roddie. 198 00:14:05,595 --> 00:14:07,597 BIG RODDIE : Calme-toi, Danny ! 199 00:14:11,434 --> 00:14:13,478 DANNY". Ah, c'est vrai, petit mec. 200 00:14:13,562 --> 00:14:15,397 -Argh ! ROISIN : Jésus-Christ ! 201 00:14:16,606 --> 00:14:20,026 -Jésus-Christ ! Mon piano ! Putain ! (Crash retentissant) 202 00:14:20,109 --> 00:14:23,112 DANNY". Que fais-tu? Espèce de salaud stupide. 203 00:14:23,196 --> 00:14:25,240 ROISIN : Ça va ? 204 00:14:25,323 --> 00:14:27,367 -Oui. DANNY : OK, petit mec ? 205 00:14:27,450 --> 00:14:29,244 J'ai aplati mes couilles. 206 00:14:29,327 --> 00:14:31,413 Oh, putain. 207 00:14:34,082 --> 00:14:37,210 D'accord? Tu es un connard stupide, toi. 208 00:14:38,253 --> 00:14:40,672 Je pense que tu auras besoin pour réajuster cela. 209 00:14:41,506 --> 00:14:43,216 Non, je voulais dire le piano. 210 00:14:43,299 --> 00:14:46,803 Le petit homme vient de manger sa viande et ses deux légumes. mutilé avec le piano. 211 00:14:46,886 --> 00:14:48,888 -OK, petit mec. -Donnez-nous une seconde, voulez-vous ? 212 00:14:48,971 --> 00:14:52,058 Je pensais avoir entendu un C aigu parfait quand ça t'a frappé, petit mec. 213 00:14:52,141 --> 00:14:53,893 Très drôle, putain. 214 00:14:53,976 --> 00:14:55,895 (son légèrement grêle) 215 00:15:05,280 --> 00:15:07,198 Eh bien, ça sonne mieux. 216 00:15:07,282 --> 00:15:09,367 -Il a survécu. Juste. -Mm. 217 00:15:10,702 --> 00:15:13,747 Scintille, scintille, petite étoile 218 00:15:17,292 --> 00:15:19,335 Très bien. (Rires) 219 00:15:19,419 --> 00:15:21,463 Ça m'a vraiment manqué. 220 00:15:21,546 --> 00:15:24,090 A qui était le coussin fantaisie d'où tu l'as récupéré ? 221 00:15:24,173 --> 00:15:25,341 Un ex. 222 00:15:25,425 --> 00:15:27,176 Vous vous disputez tous les deux ? 223 00:15:27,260 --> 00:15:29,387 Non, je viens de changer. 224 00:15:29,471 --> 00:15:31,514 Du moins, je l'ai fait. 225 00:15:31,598 --> 00:15:33,683 Il avait l'air bouleversé. 226 00:15:33,767 --> 00:15:35,811 L'a-t-il fait ? 227 00:15:35,894 --> 00:15:37,771 (Joue nonchalamment) 228 00:15:39,856 --> 00:15:42,191 (Notez les bruits) 229 00:15:42,275 --> 00:15:44,611 -Tu veux une tasse de thé ? -Non, non, merci. 230 00:15:44,694 --> 00:15:47,447 Je ferais mieux de partir. j'aide mon père au magasin. 231 00:15:47,530 --> 00:15:49,574 -OK. -À plus tard. 232 00:15:53,870 --> 00:15:56,873 ROISIN AU PIANO : Ah ! Vous Dirai-Je, Maman 233 00:16:53,805 --> 00:16:56,600 'Souse-moi. Êtes-vous la dame au piano à queue ? 234 00:16:56,683 --> 00:16:58,309 Peut-être. 235 00:16:58,393 --> 00:17:01,104 Ne suppose pas tu as envie de venir à un concert ce soir ? 236 00:17:01,187 --> 00:17:03,231 Je rencontre un ami. 237 00:17:03,314 --> 00:17:05,859 Ce sera très discret. Blues et swing. 238 00:17:05,943 --> 00:17:07,986 Je dois travailler demain. 239 00:17:08,069 --> 00:17:10,113 -À quelle heure commences-tu ? -Neuf. 240 00:17:10,196 --> 00:17:12,532 -Vous serez de retour à sept heures, je le promets ! -(Rires) 241 00:17:13,241 --> 00:17:14,952 BOUBACAR TRAORE : Mali Twist 242 00:17:41,561 --> 00:17:42,980 -Hammid. -Bien joué. 243 00:17:43,062 --> 00:17:44,397 Comment vas-tu, mon pote ? 244 00:17:44,481 --> 00:17:47,692 -Est-ce qu'il vous a diverti ? -C'est le moins qu'on puisse dire. 245 00:17:47,776 --> 00:17:50,487 ELSIE : Il nous a parlé de votre club. 246 00:17:50,570 --> 00:17:53,031 Nous avons un nouvel endroit, à dix minutes d'ici. 247 00:17:53,114 --> 00:17:54,950 Peut-être 15 minutes. 248 00:17:55,033 --> 00:17:58,411 C'est une ancienne grange et nous l'avons convertie dans une putain de boîte de nuit. 249 00:17:58,495 --> 00:18:00,371 C'est incroyable, d'ailleurs. 250 00:18:00,455 --> 00:18:02,499 Ce sera le dernier et club le plus branché. 251 00:18:02,582 --> 00:18:04,751 Cet homme va être DJ, Je ferai la promotion. 252 00:18:04,835 --> 00:18:06,336 Quand est-ce qu'on peut y aller ? 253 00:18:06,419 --> 00:18:08,588 -Ça dépend comment se passe ce soir. -(Rires) 254 00:18:08,672 --> 00:18:10,632 HAMMID : Que fais-tu plus tard ? 255 00:18:10,715 --> 00:18:14,344 Je ne le crois pas. Voilà ta sœur. 256 00:18:14,427 --> 00:18:17,430 -(Rires) -Oh, putain. 257 00:18:18,431 --> 00:18:21,351 HAMMID : Quoi ? Ta sœur ? Ouais, elle va bien. 258 00:18:21,434 --> 00:18:24,646 -Que faites-vous ici? TAHARA : Bonjour, Mademoiselle Hanlon. Comment ça va? 259 00:18:24,729 --> 00:18:26,147 ROISIN : OK, Tahara ? Les filles ? 260 00:18:26,230 --> 00:18:28,733 HAMMID : Comment faites-vous pour les connaître ? -Ce sont mes élèves. 261 00:18:28,817 --> 00:18:30,819 Je parie que tu n'avais pas sortir par la fenêtre. 262 00:18:30,902 --> 00:18:33,237 -J'ai failli me casser le cou. -Tahara, viens ici. 263 00:18:33,321 --> 00:18:34,906 FILLE : Merde. Tu vas y aller ? 264 00:18:34,990 --> 00:18:37,034 HAMMID : Elle a des ennuis, n'est-ce pas ? 265 00:18:37,116 --> 00:18:40,078 Si cela revient à sa mère et à son père, ils vont la tuer. 266 00:18:40,161 --> 00:18:42,246 Viens ici. 267 00:18:44,415 --> 00:18:46,501 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 268 00:18:48,461 --> 00:18:52,382 Eh bien, qu'en pensez-vous ? Je sors avec mes potes, comme toi. 269 00:18:52,465 --> 00:18:53,925 -Partir. 270 00:18:54,009 --> 00:18:55,552 -S'il vous plaît. -Euh... 271 00:18:55,635 --> 00:18:59,097 Tu ne traînes pas ici, habillé comme ça devant moi. Partir. 272 00:18:59,180 --> 00:19:01,725 -Pourquoi Miss Hanlon est ici ? - Elle était là en train de prendre un verre. 273 00:19:01,808 --> 00:19:03,727 -Oh vraiment. -Oh vraiment. 274 00:19:03,810 --> 00:19:07,064 Écoute, Tahara, je travaille ici. Droite? Je travaille ici. 275 00:19:07,146 --> 00:19:09,190 Je suis ici avec Hammid, d'accord ? 276 00:19:09,273 --> 00:19:11,651 -Ouais, peu importe. -Oui, peu importe. Se déplacer. 277 00:19:22,996 --> 00:19:24,956 -Tu es inquiet ? -Non, pourquoi devrais-je ? 278 00:19:25,040 --> 00:19:26,541 -Vous êtes sûr? -Pas du tout. 279 00:19:26,624 --> 00:19:28,167 Laisse-moi régler ça pour toi. 280 00:19:28,251 --> 00:19:30,461 Oh! Tu es un tout petit peu étranglé mon cou là. 281 00:19:30,545 --> 00:19:32,589 -D'ACCORD. -D'accord merci. 282 00:19:33,757 --> 00:19:36,718 TAHARA : Ouais. (rires) Whoo-hoo, facteur ! 283 00:19:36,801 --> 00:19:38,845 Sont-ils déjà là ? 284 00:19:38,929 --> 00:19:41,139 Non. À quoi ressemble celui-ci, Rukhsana ? 285 00:19:41,222 --> 00:19:43,767 -Je parie que c'est un petit furet plookie de Bradford. -Oh. 286 00:19:43,850 --> 00:19:46,937 J'ai entendu dire qu'il mesurait plus de six pieds, 287 00:19:47,020 --> 00:19:51,149 c'est un blond... Il a un teint clair et il a une chevelure pleine. 288 00:19:51,232 --> 00:19:54,444 -Euh ! -Que veux-tu dire? Cela semble sympa. 289 00:19:54,527 --> 00:19:56,404 Vous le faites ressembler à un Viking. 290 00:19:56,487 --> 00:19:58,073 (riant) 291 00:19:58,156 --> 00:20:00,617 RUKHSANA : C'est supposé pour n'être que du thé, maman. 292 00:20:00,700 --> 00:20:02,452 - Une voiture arrive. -Oh... 293 00:20:02,535 --> 00:20:04,955 -C'est eux ? -Oh, quelle voiture ! 294 00:20:07,415 --> 00:20:10,251 RUKHSANA : C'est assez magnifique. TAHARA : Oh, wow ! 295 00:20:10,334 --> 00:20:13,212 -C'est eux ? TAHARA : Oh, mon Dieu ! 296 00:20:13,296 --> 00:20:16,800 -(Mère parle en pendjabi) -Où sont-ils ? Oh, les voilà. 297 00:20:16,883 --> 00:20:20,261 M. KHAN : Oui, maintenant, vous deux, sur votre meilleur comportement. 298 00:20:20,344 --> 00:20:23,181 TAHARA : Oh, il est magnifique. CASIM : Il va bien. 299 00:20:27,393 --> 00:20:29,479 (Parle en pendjabi) 300 00:20:46,245 --> 00:20:48,123 Désolé pour le désordre. 301 00:21:04,305 --> 00:21:07,142 Mme KHAN : 302 00:21:07,226 --> 00:21:11,354 Tante, j'ai fait mon baccalauréat en sciences diplôme de l'Imperial College de Londres. 303 00:21:21,489 --> 00:21:23,533 Mme KHAN : 304 00:21:52,020 --> 00:21:53,980 Mme KHAN : 305 00:21:54,064 --> 00:21:56,733 Tante, ça va vraiment bien, tu sais. 306 00:21:56,816 --> 00:21:57,984 Merci. Merci. 307 00:21:58,068 --> 00:22:00,570 J'ai une super équipe. Très motivé. 308 00:22:00,653 --> 00:22:04,283 Euh... je prévois de dépenser longtemps à Manchester. 309 00:22:04,365 --> 00:22:07,202 MME KHAN : Vous avez beaucoup de chance. Vous avez des parents adorables. 310 00:22:07,286 --> 00:22:08,661 (M. Khan parle en punjabi) 311 00:22:08,745 --> 00:22:10,956 -Merci. -Merci, Ji. 312 00:22:11,039 --> 00:22:13,583 Alors, que pensez-vous de Glasgow ? 313 00:22:13,666 --> 00:22:18,671 M. KHAN : Excusez-moi, Tahara. Ça te dérange? Vous voulez vous asseoir ici une minute ? 314 00:22:18,755 --> 00:22:22,134 Vous entrez là-dedans. Euh... juste... Tout va bien. 315 00:22:22,217 --> 00:22:24,552 Vous entrez là. C'est vrai. 316 00:22:24,636 --> 00:22:26,596 Asseyez-vous là. 317 00:22:26,679 --> 00:22:28,431 C'est une bonne fille. 318 00:22:43,362 --> 00:22:45,406 -Psychologie. -Psychologie. Très sympa. 319 00:22:46,992 --> 00:22:49,077 (Parle en pendjabi) 320 00:22:50,245 --> 00:22:52,289 M. KHAN : 321 00:22:57,336 --> 00:22:59,378 Mme KHAN : 322 00:23:01,840 --> 00:23:04,050 Alors, vous êtes comptable ? 323 00:23:04,134 --> 00:23:07,179 -(Mme Khan parle en punjabi) -Je fais une étude de faisabilité. 324 00:23:07,262 --> 00:23:09,348 C'est juste une question d'importation et d'exportation. 325 00:23:10,556 --> 00:23:12,600 PÈRE : 326 00:23:21,776 --> 00:23:23,611 TAHARA : Une journaliste. 327 00:23:25,905 --> 00:23:27,532 MÈRE : 328 00:23:42,172 --> 00:23:44,090 -Aérobic ? -Ouais. 329 00:23:44,174 --> 00:23:46,551 -Oh, c'est vrai. Est-ce que ça vous plaît ? -C'est OK. 330 00:23:46,634 --> 00:23:50,680 C'est bien de faire du volontariat... travail bénévole dans les communautés. 331 00:23:50,763 --> 00:23:52,682 Ah, d'accord. 332 00:24:10,491 --> 00:24:12,451 PÈRE : Elle est belle. -Merci. 333 00:24:12,535 --> 00:24:15,080 -Casim, tu es un jeune homme chanceux. -Très chanceux. 334 00:24:15,538 --> 00:24:17,498 (Musique douce pour piano) 335 00:25:13,763 --> 00:25:15,849 -C'est ça ? CASIM : C'est ça y est. 336 00:25:18,768 --> 00:25:21,229 -OK... -"C'est ça ?" Ça y est ! 337 00:25:21,313 --> 00:25:23,190 C'est chez moi. 338 00:25:23,273 --> 00:25:25,108 -Ouais, mais je pensais... -Mon club. 339 00:25:25,192 --> 00:25:27,235 Une touche de peinture, c'est ce que vous avez dit. 340 00:25:27,319 --> 00:25:29,821 Regardez le potentiel qu'il y a à cet endroit. 341 00:25:31,239 --> 00:25:33,283 Des bars partout sur le côté. 342 00:25:33,367 --> 00:25:35,452 Les deux côtés. 343 00:25:36,828 --> 00:25:39,414 Une piste de danse si grande qu'elle couvre tout le dos. 344 00:25:40,248 --> 00:25:42,792 Des centaines de corps dansent simplement au rythme. 345 00:25:42,876 --> 00:25:44,919 Moi, sur un podium... 346 00:25:45,003 --> 00:25:47,672 élevé pour que je puisse voir, regarder par-dessus tout le monde. 347 00:25:48,882 --> 00:25:51,843 Chambres VIP, différentes salles de musique partout. 348 00:25:51,926 --> 00:25:54,888 Toi avec ton piano à queue dans une pièce là-bas. 349 00:25:56,681 --> 00:25:59,393 Il y aura des lumières qui clignoteront de partout. 350 00:25:59,476 --> 00:26:01,520 Tous ces angles... 351 00:26:01,602 --> 00:26:03,604 Tu ne peux pas le voir ? 352 00:26:03,688 --> 00:26:05,815 Cela va vous coûter des millions. 353 00:26:05,899 --> 00:26:08,485 - 56 000 £. -56 000 £. 354 00:26:09,694 --> 00:26:12,613 -Il n'y aura pas de code vestimentaire. -Pas de code vestimentaire ? 355 00:26:12,697 --> 00:26:15,616 Parce qu'il n'y a aucune attente. Il n'y a jamais d'attente. 356 00:26:15,700 --> 00:26:19,704 -Alors les travestis... les travestis à des anoraks ? -Des burqas aux strings. 357 00:26:19,787 --> 00:26:22,374 Où même les filles timides peut faire le premier pas. 358 00:26:22,457 --> 00:26:24,751 Et les petits garçons nerveux ne s'enfuiront pas. 359 00:26:46,565 --> 00:26:49,650 Je ne ressens pas tout à fait la même chose sans le piano à queue. 360 00:28:16,196 --> 00:28:18,781 (Gémissements) Tu es fort... 361 00:28:20,283 --> 00:28:23,870 -Tu es fort, n'est-ce pas ? -Pour une petite Irlandaise, je le suis. 362 00:28:34,964 --> 00:28:37,050 (Roisin rit) 363 00:28:40,011 --> 00:28:42,096 2-1 pour moi. 364 00:28:42,763 --> 00:28:44,849 -Jamais! -(Rires) 365 00:28:47,018 --> 00:28:49,688 OK, trêve, alors ? D'ACCORD? 366 00:28:49,770 --> 00:28:51,690 -Trêve. -Ouais. 367 00:28:51,772 --> 00:28:54,150 -Promesse? -Jure devant Dieu. 368 00:28:57,862 --> 00:28:59,906 Sur mon cadavre, espèce de connard ! 369 00:29:04,994 --> 00:29:07,038 (rires) 370 00:29:11,293 --> 00:29:13,670 -Maintenant, c'est une trêve. -OK, maintenant c'est une trêve. 371 00:29:35,692 --> 00:29:37,694 CASIM : J'ai oublié de dire... 372 00:29:38,903 --> 00:29:40,947 J'aime ton nom. 373 00:29:41,030 --> 00:29:43,116 (Roisin gémit doucement) 374 00:29:44,993 --> 00:29:47,036 ROISIN : J'ai oublié de dire... 375 00:29:47,120 --> 00:29:49,205 J'aime tes mains. 376 00:30:33,291 --> 00:30:36,878 ASSEMBLÉE SCOLAIRE : Je suis là pour une pauvreté honnête 377 00:30:36,961 --> 00:30:41,257 Ça baisse la tête et tout ça 378 00:30:41,341 --> 00:30:44,969 L'esclave lâche à côté duquel nous passons 379 00:30:45,053 --> 00:30:49,432 On ose être pauvre pour autant 380 00:30:49,516 --> 00:30:53,269 Pour tout ça et tout ça 381 00:30:53,353 --> 00:30:57,733 Nos travaux obscurs et tout ça 382 00:30:57,816 --> 00:31:03,112 Le rang n'est que le cachet de la Guinée 383 00:31:03,196 --> 00:31:07,617 L'homme est le dieu pour tout ça 384 00:31:07,701 --> 00:31:12,121 Alors prions pour que quoi qu'il arrive 385 00:31:12,205 --> 00:31:16,334 Comme ça viendra pour autant 386 00:31:16,418 --> 00:31:20,505 Ce sens et cette valeur sur toute la terre 387 00:31:20,589 --> 00:31:25,260 Peut supporter le salut et tout ça 388 00:31:25,343 --> 00:31:29,222 Pour tout ça, et tout ça 389 00:31:29,305 --> 00:31:33,435 Ça arrive quand même... 390 00:31:33,518 --> 00:31:36,605 Ah, Roisin, Elsie... 391 00:31:36,688 --> 00:31:39,691 Puis-je demander de qui était l'idée chanter une chanson de Burns ? 392 00:31:39,775 --> 00:31:41,443 C'était la classe d'études modernes. 393 00:31:41,526 --> 00:31:44,863 Ils pensaient que ça s'intégrerait avec leur projet de dette du tiers-monde. 394 00:31:44,946 --> 00:31:47,866 Je ne pense pas qu'une chanson soit écrite par un célèbre 395 00:31:47,949 --> 00:31:50,577 fornicateur ivre est vraiment approprié 396 00:31:50,660 --> 00:31:53,580 -pour le saint sacrifice de la messe. -C'est vrai ? 397 00:31:53,663 --> 00:31:55,624 Roisin... Roisin... 398 00:31:56,833 --> 00:31:59,085 je viens d'avoir un appel téléphonique de David 399 00:31:59,168 --> 00:32:02,464 et il me dit qu'il va prendre retraite anticipée. 400 00:32:02,547 --> 00:32:06,718 C'est donc mon intention pour vous proposer un poste à temps plein. 401 00:32:06,802 --> 00:32:10,138 -Et je n'accepterai pas un non comme réponse. -Vraiment? 402 00:32:10,221 --> 00:32:12,641 Vous profitez des vacances de mi-session et j'espère que tu le feras 403 00:32:12,724 --> 00:32:14,851 reviens comme un membre permanent du personnel. 404 00:32:14,934 --> 00:32:18,020 - Et un entretien ? -Nous n'avons pas à nous inquiéter pour ça. 405 00:32:18,104 --> 00:32:21,608 Nous avons vu votre travail au cours des neuf dernières années mois et je ne veux pas te perdre. 406 00:32:21,691 --> 00:32:25,403 -Merci beaucoup. C'est super. -C'est OK. Je te rattraperai plus tard. 407 00:32:26,905 --> 00:32:30,366 -Je viens de devenir permanent. -Tu plaisantes ! Fantastique! 408 00:32:30,450 --> 00:32:32,494 ROISIN : Je n'arrive pas à y croire. 409 00:32:34,370 --> 00:32:36,790 Les filles, dépêchez-vous à ton prochain cours, d'accord ? 410 00:32:43,212 --> 00:32:45,298 (Klaxon de voiture) 411 00:33:05,819 --> 00:33:07,904 En Espagne ? 412 00:33:07,987 --> 00:33:10,657 Ouais, il y avait, genre, un accord deux pour un en cours, 413 00:33:10,740 --> 00:33:12,617 alors je suis allé de l'avant et je l'ai réservé. 414 00:33:12,701 --> 00:33:13,576 Vous partez demain ? 415 00:33:13,660 --> 00:33:15,787 DANNY : C'est le tien des demandes d'annuaire ? 416 00:33:15,871 --> 00:33:17,413 Allez ! 417 00:33:17,497 --> 00:33:19,290 Jésus-Christ ! 418 00:33:19,374 --> 00:33:21,459 CASIM : Vous venez de les réserver ? 419 00:33:26,798 --> 00:33:28,759 C'est un peu court, n'est-ce pas ? 420 00:33:28,842 --> 00:33:30,719 DANNY". Casim, ce mortier s'en va 421 00:33:30,802 --> 00:33:33,430 pour baiser devenez dur si vous ne le remettez pas. 422 00:33:34,347 --> 00:33:37,559 BIG RODDIE : Je ne sais pas. Est-ce que c'est quelque part là-dessous ? 423 00:33:45,400 --> 00:33:47,277 Putain, où vas-tu ? 424 00:33:47,360 --> 00:33:49,320 Maman... 425 00:33:49,404 --> 00:33:53,575 Je dois aller à Londres pendant quelques jours. Nous pouvons avoir un bailleur de fonds pour le club. 426 00:34:00,081 --> 00:34:01,249 Trois jours, maman. 427 00:34:05,503 --> 00:34:07,798 je vais juste chercher des trucs prêt dans la maison. 428 00:34:07,881 --> 00:34:09,716 (Réponses en pendjabi) 429 00:34:18,934 --> 00:34:20,978 (Les mouettes pleurent) 430 00:34:45,543 --> 00:34:47,587 (rires) 431 00:34:47,671 --> 00:34:49,714 (halètement) 432 00:34:49,798 --> 00:34:51,883 Il fait froid ! 433 00:34:55,261 --> 00:34:57,305 Vous savez quelle est la meilleure chose ? 434 00:34:57,388 --> 00:34:59,766 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas ! Laissez-moi partir à mon rythme. 435 00:34:59,850 --> 00:35:02,101 -C'est la meilleure chose. -Non, non ! 436 00:35:07,065 --> 00:35:08,692 -Merci. -Gracias. 437 00:35:08,775 --> 00:35:10,861 -Algo mas? -Non, nada mas, gracias. 438 00:35:15,949 --> 00:35:17,993 Alors qu'en est-il des anges ? 439 00:35:18,076 --> 00:35:20,161 Nous avons des anges. 440 00:35:21,204 --> 00:35:22,873 -Naissance vierge ? -Ouais. 441 00:35:22,956 --> 00:35:26,001 -Nous avons même un chapitre spécial sur Marie. -Vraiment? 442 00:35:27,377 --> 00:35:29,004 Euh... 443 00:35:29,087 --> 00:35:31,631 Transsubstantiation ? 444 00:35:31,715 --> 00:35:33,174 Qu'est ce que c'est? 445 00:35:33,257 --> 00:35:35,093 C'est là que le prêtre retourne le pain 446 00:35:35,176 --> 00:35:38,055 et le vin littéralement dans le corps et le sang de Jésus-Christ. 447 00:35:38,137 --> 00:35:40,181 -De quoi riez-vous ? -Non. 448 00:35:41,766 --> 00:35:45,144 Donc je suppose, alors, tu crois que l'Archange Gabriel 449 00:35:45,228 --> 00:35:49,190 dans une grotte, murmura la parole de Dieu mot à mot à l'oreille de Mohammed. 450 00:35:49,273 --> 00:35:50,608 Exactement. 451 00:35:52,360 --> 00:35:54,445 Il y a encore tellement de choses dont je suis fier. 452 00:35:55,405 --> 00:35:57,448 Savez-vous ce que signifie « zakât » ? 453 00:35:57,532 --> 00:36:00,618 C'est quand tu donnes un pourcentage de vos revenus aux pauvres. 454 00:36:00,702 --> 00:36:04,789 Mon père, encore aujourd'hui, donne exactement au centime près aux demandeurs d'asile. 455 00:36:04,873 --> 00:36:06,875 Oui. 456 00:36:06,958 --> 00:36:09,293 Tuez un homme, tuez toute l'humanité. 457 00:36:09,377 --> 00:36:12,005 Nous pouvons être plus élevés que les anges et inférieur à celui des chiens. 458 00:36:13,090 --> 00:36:15,050 Aime ton prochain comme toi-même. 459 00:36:15,133 --> 00:36:18,177 Aucun de nous ne croit vraiment jusqu'à ce que nous souhaitons à nos frères 460 00:36:18,261 --> 00:36:20,471 et mes sœurs ce que nous souhaitons pour nous-mêmes. 461 00:36:20,555 --> 00:36:22,640 Au prophète. 462 00:36:22,724 --> 00:36:26,061 -À Jésus. Un moindre prophète, mais quoi l'enfer. -(Rires) 463 00:36:27,729 --> 00:36:32,025 Eh bien, au moins nous croyons tous les deux que la vie est une longue épreuve misérable 464 00:36:32,109 --> 00:36:36,237 et le jour du jugement est rapide approche. Alors, au paradis. 465 00:36:36,320 --> 00:36:38,281 -Acclamations. -Ou la fournaise de l'enfer. 466 00:36:38,364 --> 00:36:39,991 Paradis. 467 00:36:40,825 --> 00:36:42,911 (Cris en espagnol) 468 00:36:48,083 --> 00:36:49,084 Pour être honnête avec vous, 469 00:36:49,167 --> 00:36:51,669 Je pense que j'étais seul plus que toute autre chose, tu sais. 470 00:36:51,753 --> 00:36:55,590 C'est parce que je n'ai pas de famille. C'est un peu pour ça que je me suis marié. 471 00:36:55,673 --> 00:36:57,634 Vous vous êtes marié ? 472 00:36:57,717 --> 00:36:59,052 Ouais. 473 00:36:59,136 --> 00:37:00,887 -Quel âge avais-tu ? -19. 474 00:37:00,971 --> 00:37:02,055 19 ! 475 00:37:02,139 --> 00:37:06,726 Mm. Grande robe blanche et moelleuse meringuée et des chaussures pointues – les œuvres. 476 00:37:06,810 --> 00:37:08,269 Jésus... 477 00:37:08,352 --> 00:37:09,479 -19 ? 478 00:37:09,562 --> 00:37:12,899 Devant tous nos amis et Dieu et l'État et l'Église... 479 00:37:12,983 --> 00:37:15,568 Je l'ai juré de tout mon cœur, quoi qu'il arrive, 480 00:37:15,652 --> 00:37:18,196 je vivrais avec lui pour le reste de ma vie. 481 00:37:18,279 --> 00:37:20,281 -Comment est-il ? -Oh, il est adorable. 482 00:37:20,364 --> 00:37:22,700 Je veux dire, c'est un homme vraiment gentil, tu sais ? 483 00:37:23,493 --> 00:37:25,536 Juste plus un ami. 484 00:37:26,871 --> 00:37:28,999 Et qu'est-ce qui ne va pas avec la camaraderie ? 485 00:37:29,082 --> 00:37:30,834 Il n'y a rien de mal à cela. 486 00:37:30,917 --> 00:37:32,752 J'ai juste besoin de plus. 487 00:37:32,836 --> 00:37:34,754 Comme quoi? 488 00:37:34,838 --> 00:37:36,631 Euh... 489 00:37:36,715 --> 00:37:38,508 Le match, vous savez ? 490 00:37:38,591 --> 00:37:40,510 -Le vrai match égal. -Ouais. 491 00:37:40,593 --> 00:37:42,679 Et un tout petit scintillement dans les yeux. 492 00:37:44,139 --> 00:37:47,350 Si ce n'est pas là, je ferais juste... Je préfère être seul. 493 00:37:49,477 --> 00:37:51,563 C'est bon, n'est-ce pas ? 494 00:38:07,620 --> 00:38:09,956 Alors, est-ce que tu as parfois peur maintenant ? 495 00:38:10,916 --> 00:38:12,959 Euh... parfois, ouais. 496 00:38:13,043 --> 00:38:16,504 Tard dans la nuit, tu sais, si je suis dans mon lit ou à moitié endormi, 497 00:38:16,588 --> 00:38:18,548 ou juste me sentir un peu déprimé. 498 00:38:18,631 --> 00:38:21,176 Mais j'ai ce petit gars pour me tenir compagnie. 499 00:38:27,057 --> 00:38:29,142 -C'est un papillon ? -Mm. 500 00:38:33,479 --> 00:38:37,276 -Tu es un khotee. -Un khotee ? C'est un compliment ? 501 00:38:37,358 --> 00:38:39,402 -Un adorable petit khotee. -Aah. 502 00:38:41,280 --> 00:38:43,364 Mm... 503 00:39:00,632 --> 00:39:02,675 -Tu sais ce que tu es ? -Quoi? 504 00:39:06,263 --> 00:39:08,890 -Un durdou. -Durdou ? 505 00:39:09,557 --> 00:39:11,810 Qu'est ce que c'est? 506 00:39:12,227 --> 00:39:14,646 -Grenouille. -(Rires) Quoi ? 507 00:39:14,729 --> 00:39:16,773 Une grenouille ? 508 00:39:16,856 --> 00:39:18,942 Merci beaucoup ! 509 00:39:24,572 --> 00:39:26,616 (Elle gémit) 510 00:39:36,918 --> 00:39:39,004 (Gémit et respire fortement) 511 00:39:53,101 --> 00:39:55,145 (Les gémissements s'intensifient) 512 00:41:07,050 --> 00:41:09,094 Bonjour. 513 00:41:10,178 --> 00:41:12,222 Tu te lèves tôt. 514 00:41:14,766 --> 00:41:16,851 Je ne pouvais pas dormir. 515 00:41:26,778 --> 00:41:29,072 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 516 00:41:33,826 --> 00:41:37,372 Je dois épouser mon cousin germain Jasmine... dans neuf semaines. 517 00:41:38,206 --> 00:41:41,293 (Rires) Très drôle. 518 00:41:45,880 --> 00:41:48,342 -Honnêtement. -Je ne te crois pas. 519 00:41:48,425 --> 00:41:50,510 11 mots. 520 00:41:51,678 --> 00:41:53,721 Je n'ai pas pu les sortir. 521 00:41:59,269 --> 00:42:01,355 Alors, c'est quoi ce bordel ? 522 00:42:03,064 --> 00:42:05,108 Hm' ? 523 00:42:05,192 --> 00:42:09,112 Est-ce comme une aventure de dernière minute avant de vous installer dans la vie conjugale ? 524 00:42:09,196 --> 00:42:11,198 -Non. -Non? 525 00:42:11,281 --> 00:42:15,994 Alors qu'est-ce que je suis ? Une putain de putain de pute bon marché à un enterrement de vie de garçon ? 526 00:42:16,077 --> 00:42:18,079 -Jésus-Christ ! (coups de pied sur la chaise) 527 00:42:20,290 --> 00:42:22,334 Je n'y crois pas ! 528 00:42:32,802 --> 00:42:34,888 11 petits mots, c'est ça ? 529 00:42:36,348 --> 00:42:39,309 Eh bien, en voici deux autres pour vous ? Va te faire foutre ! 530 00:42:46,941 --> 00:42:50,320 Je veux dire, pourquoi tu ne peux pas me le dire avant de monter dans l'avion ? 531 00:42:50,404 --> 00:42:52,531 -Je ne pouvais pas. -Pourquoi? 532 00:42:52,613 --> 00:42:55,158 Pourquoi tu ne me l'as pas dit hier soir ? 533 00:42:59,204 --> 00:43:01,289 Je suis désolé. 534 00:43:05,126 --> 00:43:07,170 Tu ferais mieux de ne pas être là quand Je reviens. 535 00:43:07,254 --> 00:43:09,297 Je ne supporte pas les mensonges, tu m'entends ? 536 00:43:09,381 --> 00:43:11,466 Je ne peux pas les supporter, putain ! 537 00:43:18,348 --> 00:43:21,268 Vous m'avez vraiment dupé. 538 00:43:23,520 --> 00:43:27,232 Je veux dire... j'ai été avec quelques connards à mon époque 539 00:43:27,315 --> 00:43:30,902 et je le savais à l'époque et j'en ai subi les conséquences ! 540 00:43:36,575 --> 00:43:39,119 Eh bien, je t'ai vraiment fait confiance ! 541 00:43:44,416 --> 00:43:46,501 (La porte claque) 542 00:44:29,961 --> 00:44:31,712 Tu as raison, Roisin. 543 00:44:36,050 --> 00:44:38,136 Je n'aurais pas dû laisser cela arriver. 544 00:44:39,012 --> 00:44:41,515 J'aurais dû prévoir la blessure. 545 00:44:44,601 --> 00:44:47,521 Je devrais, devrais, devrais - histoire de mon putain de vie. 546 00:44:50,940 --> 00:44:53,067 Mais je ne l'ai pas fait. 547 00:44:54,319 --> 00:44:56,404 Ce qui m'a fait réaliser quelque chose. 548 00:44:59,491 --> 00:45:02,869 je vais rentrer à la maison et annuler le mariage. 549 00:45:05,246 --> 00:45:08,749 C'est trop pour que tu comprennes et je ne m'attends pas à ce que vous le fassiez. 550 00:45:11,002 --> 00:45:13,171 Cela va probablement détruire ma famille. 551 00:45:15,423 --> 00:45:17,342 Mais c'est quoi ce bordel ? 552 00:45:21,304 --> 00:45:24,932 Je ne veux pas que tu penses un jour que tu n'étais qu'une aventure bon marché. 553 00:45:26,767 --> 00:45:30,230 Ce n'était pas comme ça. Je le promets, ça n'a jamais été comme ça. 554 00:45:30,313 --> 00:45:32,315 Je vais réserver un vol tôt. 555 00:46:04,473 --> 00:46:06,558 Merci. 556 00:47:01,154 --> 00:47:05,200 Je suis absent depuis trois jours. Ma mère a laissé cinq messages. (Rires) 557 00:47:05,283 --> 00:47:08,119 Tu as de la chance. je veux que tu te rencontres mes amis, d'ailleurs. 558 00:47:08,203 --> 00:47:10,955 Je pensais organiser un dîner le samedi. 559 00:47:16,002 --> 00:47:18,087 Voilà Mlle Hanlon. Salut, mademoiselle ! 560 00:47:19,381 --> 00:47:21,466 -Salut, mademoiselle ! 561 00:47:22,634 --> 00:47:24,678 Il y a la moitié de l'école. 562 00:47:42,738 --> 00:47:46,825 WEE RODDIE : Regardez qui c'est là-bas. L'incroyable homme disparu. 563 00:47:46,908 --> 00:47:47,992 Toujours là ? 564 00:47:48,076 --> 00:47:50,579 Es-tu parti, mon grand ? Je n'ai jamais remarqué. 565 00:47:50,662 --> 00:47:52,914 Tu étais si inutile quand tu étais ici. 566 00:47:52,997 --> 00:47:55,041 Ta mère te cherchait. 567 00:47:55,124 --> 00:47:57,210 Elle n'a pas encore apporté tes beignets ? 568 00:47:57,293 --> 00:48:01,548 Qu'est ce que c'est? Nous n'avons pas mangé de beignet pendant une semaine, mon grand. Je peux sentir mes côtes. 569 00:48:03,633 --> 00:48:04,926 Maman! 570 00:48:11,808 --> 00:48:13,810 (Échange en pendjabi) 571 00:48:15,687 --> 00:48:17,773 (Échange en pendjabi) 572 00:48:21,943 --> 00:48:22,985 Que s'est-il passé ? 573 00:48:23,069 --> 00:48:25,196 RUKHSANA". J'ai essayé de te téléphoner tant de fois 574 00:48:25,280 --> 00:48:27,073 mais votre mobile était éteint ou quelque chose du genre. 575 00:48:28,157 --> 00:48:30,201 -Devinez quoi. -Quoi? 576 00:48:30,285 --> 00:48:32,245 Tu lui dis. 577 00:48:34,581 --> 00:48:36,082 Non, tu devrais lui dire. 578 00:48:36,165 --> 00:48:38,877 -Tu lui dis. -Non, tu lui dis. 579 00:48:40,211 --> 00:48:42,213 Qu'est-ce que c'est? 580 00:48:42,297 --> 00:48:43,882 Nous allons nous marier. 581 00:48:47,218 --> 00:48:49,053 -Merci. -Excellent! 582 00:48:49,137 --> 00:48:50,722 Maman, tu dois être si heureuse. 583 00:49:08,573 --> 00:49:10,617 Merci. C'est super. 584 00:49:29,093 --> 00:49:30,804 Écoute... 585 00:49:30,887 --> 00:49:33,640 Écoute, prenons une chose assez clair, non ? 586 00:49:33,723 --> 00:49:37,226 Tu vas te marier, tu vas avoir des enfants, 587 00:49:37,310 --> 00:49:39,896 tu vas faire le truc de papa et maman... 588 00:49:41,022 --> 00:49:43,065 ...ce qui est la bonne chose. 589 00:49:43,149 --> 00:49:45,193 Baise avec qui tu veux baiser. 590 00:49:45,276 --> 00:49:47,821 Mais ne fous pas en l'air toute ta famille. 591 00:49:47,904 --> 00:49:49,698 Et sa famille restée au pays. 592 00:49:49,781 --> 00:49:53,493 -Il ne s'agit pas seulement de baiser, Hammid. - De quoi s'agit-il alors ? 593 00:49:53,576 --> 00:49:55,578 De quoi s'agit-il ? 594 00:49:55,662 --> 00:49:57,664 Il y a tellement d'oiseaux là-bas 595 00:49:57,747 --> 00:50:01,626 - et tu es devenu fou à cause d'un oiseau. -Je ne suis pas devenu fou à cause d'elle. 596 00:50:01,710 --> 00:50:04,379 Quoi, tu vas foirer toute ta famille ? 597 00:50:04,462 --> 00:50:06,924 Je suis juste censé épouser quelqu'un Je ne sais pas ? 598 00:50:07,006 --> 00:50:09,927 Toujours. Fais-le c'est tout. Qui s'en soucie? 599 00:50:10,009 --> 00:50:12,053 Vous devez penser à une famille. 600 00:50:13,805 --> 00:50:17,559 Vous devez penser à votre religion. Vous devez y réfléchir. 601 00:50:17,642 --> 00:50:19,477 Comment vas-tu y entrer ? 602 00:50:19,561 --> 00:50:21,563 Je vais la perdre. 603 00:50:21,646 --> 00:50:24,816 On s'en fout si tu la perds. Préféreriez-vous perdre votre famille 604 00:50:24,900 --> 00:50:26,777 ou préféreriez-vous perdre cet oiseau ? 605 00:50:26,860 --> 00:50:29,529 -Cet oiseau n'est personne. - Ce n'est personne. 606 00:50:29,613 --> 00:50:32,323 Elle n'est personne comparée à ta famille, non ? 607 00:50:32,407 --> 00:50:33,617 Votre famille à la maison. 608 00:50:33,700 --> 00:50:36,912 Vous avez une mosquée juste là. Écoute... 609 00:50:36,995 --> 00:50:41,332 Tu es stupide si tu penses pour dans une minute, tout le monde comprendra. 610 00:50:41,416 --> 00:50:45,295 Personne ne comprendra. Dans la mesure où Si quelqu'un s'inquiète, c'est une gore. 611 00:50:45,378 --> 00:50:47,213 C'est une fille blanche. C'est ça. 612 00:50:47,297 --> 00:50:49,382 Elle n'est pas musulmane. 613 00:50:49,466 --> 00:50:51,009 (La porte s'ouvre) 614 00:50:51,092 --> 00:50:55,096 Au fait, Sarah ne peut pas venir. donc ça va être juste nous cinq. 615 00:50:55,179 --> 00:50:57,265 -Je ne viens pas. -Hein ? 616 00:51:01,979 --> 00:51:04,063 Je ne viens pas. 617 00:51:04,147 --> 00:51:06,232 Que veux-tu dire? 618 00:51:10,320 --> 00:51:12,405 Pourquoi pas ? 619 00:51:13,782 --> 00:51:15,826 Avez-vous parlé à vos parents ? 620 00:51:15,909 --> 00:51:17,953 J'ai essayé de leur dire hier soir. 621 00:51:21,581 --> 00:51:23,667 Je n'arrivais tout simplement pas à penser aux mots. 622 00:51:28,254 --> 00:51:30,340 Je me sens si fort quand je suis avec toi. 623 00:51:32,425 --> 00:51:34,511 Mais ça leur brisera le cœur. 624 00:51:35,512 --> 00:51:37,597 Cela les détruira. 625 00:51:38,556 --> 00:51:40,642 Et ton cœur ? 626 00:51:45,104 --> 00:51:46,898 Et mon cœur ? 627 00:51:49,526 --> 00:51:51,611 Jasmin ? 628 00:51:52,863 --> 00:51:54,948 L'aimez-vous ? 629 00:51:56,074 --> 00:51:59,077 Vous ne comprenez pas. C'est... Ce n'est pas une question d'amour. 630 00:52:01,579 --> 00:52:03,748 C'est bien plus que cela. 631 00:52:04,749 --> 00:52:06,751 Alors est-ce que tu vas juste euh... 632 00:52:06,835 --> 00:52:10,505 asseyez-vous et laissez vos parents faire tous vos choix pour vous ? 633 00:52:11,673 --> 00:52:15,969 Ou vas-tu réellement faire quelque chose à ce sujet et leur dire quelque chose ? 634 00:52:16,053 --> 00:52:18,055 Je suis leur fils unique. 635 00:52:21,808 --> 00:52:23,852 Je ne peux pas les laisser tomber. 636 00:52:23,935 --> 00:52:26,145 Je ne peux pas. 637 00:52:32,694 --> 00:52:34,779 Casim.... 638 00:52:37,908 --> 00:52:39,993 Nous sommes bien ensemble, tu sais ? 639 00:52:40,994 --> 00:52:43,080 Je veux dire... 640 00:52:44,288 --> 00:52:46,332 ...c'est facile. 641 00:52:47,417 --> 00:52:49,460 Ça fait du bien, tu sais ? 642 00:52:51,337 --> 00:52:53,757 Et je pense que nous pouvons... 643 00:52:53,840 --> 00:52:56,300 Si nous le voulons, nous pouvons le faire fonctionner. 644 00:52:57,343 --> 00:52:58,720 Pendant combien de temps? 645 00:52:58,803 --> 00:53:00,847 Je ne sais pas, mais qui sait ça ? 646 00:53:00,931 --> 00:53:03,016 Est-ce que quelqu'un le sait vraiment ? 647 00:53:04,059 --> 00:53:06,144 Tu as juste... 648 00:53:07,186 --> 00:53:09,689 Vous prenez juste une chance. 649 00:53:10,982 --> 00:53:13,026 Je ne peux pas t'égaler, Roisin. 650 00:53:18,197 --> 00:53:19,908 Je ne peux pas t'égaler. 651 00:53:32,087 --> 00:53:34,131 Ae Fond Baiser 652 00:53:39,177 --> 00:53:46,225 Un baiser affectueux et puis nous nous séparons 653 00:53:46,309 --> 00:53:53,650 Adieu et puis pour toujours 654 00:53:53,733 --> 00:54:01,825 Au fond des larmes déchirantes Je t'engage 655 00:54:01,908 --> 00:54:11,877 Je te ferai des soupirs et des gémissements de guerre 656 00:54:20,468 --> 00:54:22,554 J'ai de bonnes nouvelles, les gars. 657 00:54:24,723 --> 00:54:25,765 Papa... 658 00:54:25,849 --> 00:54:27,642 -Désolé. -Papa... 659 00:54:27,726 --> 00:54:29,769 -Qu'est-ce que c'est ? -Euh... 660 00:54:29,853 --> 00:54:31,855 J'ai reçu de très bonnes nouvelles aujourd'hui. 661 00:54:35,525 --> 00:54:39,571 On m'a proposé une place inconditionnelle à l'Université d'Édimbourg. 662 00:54:40,906 --> 00:54:42,741 Tiens, papa. 663 00:54:55,212 --> 00:54:58,548 Il y a 20 étudiants qui courent partout. 664 00:54:59,883 --> 00:55:02,886 Attendez une minute. Que se passe-t-il ici ? 665 00:55:03,970 --> 00:55:05,722 Pourquoi Édimbourg ? 666 00:55:05,805 --> 00:55:11,061 Euh... parce que le cours Je veux faire... euh... c'est à Edimbourg. 667 00:55:12,145 --> 00:55:16,233 Écoute, chérie, il y en a quatre ou cinq universités dans cette foutue ville. 668 00:55:16,315 --> 00:55:18,317 Que va dire la communauté ? 669 00:55:20,987 --> 00:55:24,283 C'est une bonne université. C'est le seul cours que je souhaite suivre. 670 00:55:25,366 --> 00:55:29,204 Ton frère... Votre sœur est allée à l'Université de Glasgow. 671 00:55:29,288 --> 00:55:31,581 Et ton frère est parti à l'université de Glasgow. 672 00:55:31,664 --> 00:55:33,250 Ne sont-ils pas assez bien pour vous ? 673 00:55:33,332 --> 00:55:36,169 Non, papa, ce n'est pas ça. C'est juste... 674 00:55:36,253 --> 00:55:38,463 Ils disent que tu étais là pour un entretien. 675 00:55:38,546 --> 00:55:40,548 Vous ne nous l'avez jamais demandé. 676 00:55:40,632 --> 00:55:44,803 Vous n'avez jamais mentionné et obtenu la permission dans la maison pour aller à un entretien. 677 00:55:44,886 --> 00:55:48,598 Écoute, j'ai une place inconditionnelle. C'est incroyable pour quelqu'un de mon âge. 678 00:55:48,681 --> 00:55:52,351 Si vous pouviez aller à un entretien sans obtenir la permission, 679 00:55:52,435 --> 00:55:54,229 Que pourrais-tu faire quand tu es là-bas ? 680 00:55:54,313 --> 00:55:57,732 Papa, une seconde. Tahara, tu ne pourrais pas juste faire le trajet ou quelque chose comme ça ? 681 00:55:57,816 --> 00:56:00,735 À quoi ça sert alors ? Autant rester à Glasgow. 682 00:56:00,819 --> 00:56:03,029 Tout cela est pour que je puisse... 683 00:56:03,113 --> 00:56:08,076 Qu'est-ce qui est le plus important pour vous ? Faire des études ou rester loin de chez soi ? 684 00:56:09,661 --> 00:56:11,746 Il y a aussi des universités à Glasgow. 685 00:56:12,413 --> 00:56:14,707 RUKHSANA". Tu ne peux pas simplement faire la navette, Tahara ? 686 00:56:14,791 --> 00:56:16,668 Comment peux-tu dire ça ? Non, je ne peux pas ! 687 00:56:16,751 --> 00:56:18,586 Ce n'est pas juste. Je vais rater 688 00:56:18,670 --> 00:56:21,089 une vie complètement différente. Je ne veux pas faire ça ! 689 00:56:21,173 --> 00:56:25,344 Pourquoi... Pourquoi t'es-tu même marié et venir ici et avoir des enfants ? 690 00:56:25,426 --> 00:56:27,512 A quoi ça sert d'avoir des enfants ici ? 691 00:56:27,595 --> 00:56:30,849 Nous sommes occidentaux ! Je suis désolé, mais nous ne sommes pas du Pakistan ! 692 00:56:30,932 --> 00:56:34,560 Écoute, ne change pas de sujet ! Vous allez étudier à Glasgow ! 693 00:56:34,644 --> 00:56:37,022 -Je ne change pas de sujet ! -Tu ne peux pas y aller ! 694 00:56:37,105 --> 00:56:40,817 -C'est le même putain de sujet ! -Et ne me parle pas comme ça ! Droite? 695 00:56:40,900 --> 00:56:42,944 Emportez-le ! Assez, c'est assez ! 696 00:56:43,028 --> 00:56:45,364 Est-ce pour cela que nous vous avons éduqué ? 697 00:56:45,446 --> 00:56:49,492 Que ce jour devait venir ? Tu ne peux pas y aller ! Et c'est définitif ! 698 00:56:55,832 --> 00:56:57,876 (Sanglots) Je suis désolé. 699 00:56:57,959 --> 00:57:00,419 Ça fait vraiment mal. Cela signifie tellement. 700 00:57:01,338 --> 00:57:03,882 Savez-vous combien de travail j'ai mis... 701 00:57:03,965 --> 00:57:06,301 Savez-vous combien de travail J'y ai mis ? 702 00:57:06,385 --> 00:57:08,427 Non, maman, s'il te plaît ! 703 00:57:08,511 --> 00:57:10,596 J'ai travaillé comme un fou. 704 00:57:12,182 --> 00:57:15,518 -Tu es juste trop dramatique. -Oh, juste va te faire foutre ! (Sanglots) 705 00:57:18,063 --> 00:57:20,815 Ne parle jamais pour moi encore comme ça. 706 00:57:23,985 --> 00:57:27,113 Et tu es vraiment un hypocrite ! 707 00:57:27,488 --> 00:57:29,532 Casim, regarde-moi. 708 00:57:30,658 --> 00:57:32,744 Regardez-moi. Qu'est-ce qui ne va pas? 709 00:57:32,827 --> 00:57:34,954 Tu es vraiment un putain d'hypocrite ! 710 00:57:35,038 --> 00:57:37,123 Regardez-moi! (Sanglots) 711 00:57:38,250 --> 00:57:40,793 Je ne te le pardonnerai jamais. 712 00:57:42,545 --> 00:57:45,590 -Tu es seulement contrarié, seulement. -Maman... 713 00:58:46,318 --> 00:58:48,487 Je ne peux pas continuer. 714 00:58:59,789 --> 00:59:01,124 Je vais vendre la voiture. 715 00:59:01,208 --> 00:59:04,002 je te rendrai l'argent pour la prolongation. Je ne peux pas le faire. 716 00:59:40,955 --> 00:59:45,752 Ouais. Quoi, des fêtes d'anniversaire ? Est-ce que tu rigoles putain, mon pote ? 717 00:59:45,835 --> 00:59:47,421 Je ne fais pas de fêtes d'anniversaire. 718 00:59:47,504 --> 00:59:50,798 Je n'ai pas fait fêtes d'anniversaire des dix dernières années. 719 00:59:50,882 --> 00:59:52,842 Mais écoute, si tu veux rappeler, 720 00:59:52,926 --> 00:59:55,136 rappelle-moi, mais j'ai un autre appel. 721 00:59:55,220 --> 00:59:59,266 Écoute, mon autre téléphone sonne alors tu veux rappeler ? 722 00:59:59,349 --> 01:00:02,352 Je te parlerai bientôt. Ouais, d'accord, mon pote. Ouais, bonjour ? 723 01:00:04,104 --> 01:00:06,440 Ouais, des trucs glamour. Ouais, c'est nous, ouais. 724 01:00:09,776 --> 01:00:12,028 Oui, je peux t'arranger avec tout ce que tu veux. 725 01:00:12,112 --> 01:00:15,115 Mull Of Kintyre, Abba - tout ce que tu veux veux, je te le donnerai. 726 01:00:15,198 --> 01:00:17,242 Euh-huh. 727 01:00:19,702 --> 01:00:21,996 HAMMID : Oui, je peux t'avoir un DJ pas de problème. 728 01:00:22,080 --> 01:00:25,417 Le gars que vous recherchez probablement, Je suppose que c'est Casim. 729 01:00:26,418 --> 01:00:28,545 Euh, 750 livres. 730 01:00:29,629 --> 01:00:33,841 C'est le putain de dépôt, mec, c'est le dépôt. (Rires) 731 01:00:33,925 --> 01:00:35,927 (bavardage et rire) 732 01:00:36,010 --> 01:00:37,887 LES PASTELS : Le Viaduc 733 01:00:37,971 --> 01:00:40,348 Tu es réellement habillé très bien ce soir. 734 01:00:40,432 --> 01:00:43,143 -Merci. Dieu merci! FILLE : Ne l'attaque pas. 735 01:00:43,226 --> 01:00:45,228 -Ma petite chérie. (Rires) 736 01:00:48,231 --> 01:00:50,942 On ne peut pas parler des filles. 737 01:00:51,025 --> 01:00:52,193 HOMME". C'est juste un garçon. 738 01:00:52,277 --> 01:00:55,196 Nous pourrions y conduire 739 01:00:55,280 --> 01:00:58,950 Arrivez là 740 01:00:59,033 --> 01:01:01,661 Soyez vivant là-bas 741 01:01:04,414 --> 01:01:07,917 Mais ton camion est en panne 742 01:01:08,001 --> 01:01:10,337 Tu n'es lié nulle part 743 01:01:10,420 --> 01:01:14,090 Nous ne quitterons jamais cette ville 744 01:01:17,844 --> 01:01:21,806 Mais si ce n'est pas toi 745 01:01:23,266 --> 01:01:27,687 Ce ne sera probablement pas moi... 746 01:01:27,770 --> 01:01:30,064 Roisin... 747 01:01:30,148 --> 01:01:32,192 Comment vas-tu ? 748 01:01:33,943 --> 01:01:35,612 Génial. 749 01:01:35,695 --> 01:01:38,031 Je ne voulais pas te déranger. Vous aviez l'air occupé. 750 01:01:39,740 --> 01:01:41,826 Ouais, je suis occupé. 751 01:01:43,161 --> 01:01:46,164 Je ne suppose pas que tu... Envie de se retrouver un jour ? 752 01:01:49,584 --> 01:01:51,085 Non. 753 01:01:52,128 --> 01:01:54,214 Non, je ne vois pas vraiment l'intérêt. 754 01:01:56,007 --> 01:01:58,051 Tu me manques vraiment. 755 01:02:02,930 --> 01:02:06,309 Roisin.... Je pense à toi tout le temps. 756 01:02:10,689 --> 01:02:12,732 Je dois partir maintenant. 757 01:02:12,815 --> 01:02:16,110 ...pas de pièces, pas d'étoiles 758 01:02:16,194 --> 01:02:18,321 Nous devons nous éloigner... 759 01:02:18,405 --> 01:02:20,198 Merci. 760 01:02:20,281 --> 01:02:23,826 Et trouver une passerelle 761 01:02:23,910 --> 01:02:27,372 À vie... 762 01:02:29,040 --> 01:02:31,126 (Sonnette) 763 01:02:33,920 --> 01:02:35,964 (La caisse enregistreuse émet un bip) 764 01:02:54,065 --> 01:02:56,109 Merci. 765 01:02:56,192 --> 01:02:58,278 (Sonnette) 766 01:02:59,696 --> 01:03:01,906 -Salut, chérie. C'est tout ce que tu veux ? -Oui. 767 01:03:01,990 --> 01:03:03,783 47p, s'il vous plaît. 768 01:03:05,827 --> 01:03:07,663 (Jusqu'à l'ouverture) 769 01:03:07,746 --> 01:03:09,581 -Voilà. -Merci. 770 01:03:09,665 --> 01:03:12,459 -Tu vas te débrouiller ou tu veux un sac ? -C'est bien, merci. 771 01:03:12,542 --> 01:03:14,586 -D'accord, merci beaucoup. (Sonnette) 772 01:03:18,423 --> 01:03:20,509 Mlle Hanlon. 773 01:03:22,469 --> 01:03:25,180 Vous n'avez pas de chat, mademoiselle, n'est-ce pas ? 774 01:03:25,263 --> 01:03:28,433 (Rire ironiquement) Non, 775 01:03:30,519 --> 01:03:33,813 -Tu étais là pour voir Casim, alors ? -Non, Tahara, je ne l'étais pas. 776 01:03:33,896 --> 01:03:36,274 (La conversation s'estompe) 777 01:03:51,373 --> 01:03:55,585 C'est bien mieux. C'est bien mieux. Vous avez recommencé un peu. 778 01:03:55,669 --> 01:03:58,338 PROVISEUR". Roisin... Désolé, puis-je avoir un mot ? 779 01:03:58,421 --> 01:04:02,300 Ouais, bien sûr. Voulez-vous avoir une pratique ? Je reviens dans une seconde. 780 01:04:02,384 --> 01:04:04,219 (Commence à jouer du tambour) 781 01:04:05,762 --> 01:04:06,638 Salut. 782 01:04:06,722 --> 01:04:09,849 Je viens de remarquer que votre certificat L'approbation est obsolète 783 01:04:09,932 --> 01:04:12,310 et nous en avons besoin d'un pour finaliser tous les détails. 784 01:04:12,394 --> 01:04:15,063 Si tu pouvais en avoir un, apportez-le à votre curé... 785 01:04:15,146 --> 01:04:17,691 ...demande-lui de le signer, et c'est tout : Poste à temps plein. 786 01:04:17,774 --> 01:04:19,818 D'accord, super. Merci. 787 01:04:30,370 --> 01:04:32,455 (Appelle un téléphone portable) 788 01:04:35,417 --> 01:04:37,544 Marchez. 789 01:04:38,961 --> 01:04:41,047 Marcher! 790 01:04:46,344 --> 01:04:48,388 CASIM : Bonjour ? 791 01:04:49,765 --> 01:04:52,183 Tahara m'a dit tu as annulé le mariage. 792 01:04:53,727 --> 01:04:55,812 Et que tu as quitté la maison. 793 01:05:01,568 --> 01:05:03,612 (La porte s'ouvre) 794 01:05:04,571 --> 01:05:06,615 -Salut. -Salut. 795 01:05:10,993 --> 01:05:13,079 Aïe ! (Rires) 796 01:05:14,122 --> 01:05:16,458 -C'était pour quoi ? - Parce que tu es un salaud. 797 01:05:16,541 --> 01:05:18,627 Et tu le mérites. 798 01:05:20,837 --> 01:05:23,423 -C'est toi le salaud. -Je ne le suis pas. 799 01:05:24,924 --> 01:05:26,968 Tu es un connard. 800 01:05:27,051 --> 01:05:29,095 Piquant. 801 01:05:30,012 --> 01:05:32,056 Queue. 802 01:05:33,850 --> 01:05:35,894 Dickette. 803 01:05:35,977 --> 01:05:38,062 (Gémissements) 804 01:06:02,462 --> 01:06:05,214 -Tu m'as vraiment manqué. -Tu m'as manqué. 805 01:06:08,384 --> 01:06:10,470 ROISIN : Bondons. 806 01:06:11,721 --> 01:06:13,723 (Musique de danse fusion indienne) 807 01:06:50,093 --> 01:06:52,303 Roisin, tu pars devoir se baisser. 808 01:06:52,387 --> 01:06:54,431 -Rapidement. Sérieusement. -Êtes-vous sérieux? 809 01:06:54,514 --> 01:06:56,099 -Sérieusement. -Casim... 810 01:06:56,182 --> 01:06:58,727 -C'est un autre point à retenir de mon cousin. -(Rires) 811 01:06:58,810 --> 01:07:01,396 -C'est toi. -C'est la dernière fois que je fais ça. 812 01:07:01,479 --> 01:07:04,148 -Tu dois recommencer. -Combien de cousins ​​as-tu ? 813 01:07:21,082 --> 01:07:23,460 -Voilà, Miss Hanlon. -Oh, adorable. 814 01:07:23,543 --> 01:07:25,420 Confiture de gulab et glace. 815 01:07:25,503 --> 01:07:29,507 -Gulab Jamee ? -(Rires) Non, de la confiture de gulab et de la glace. 816 01:07:30,634 --> 01:07:33,052 Merci beaucoup. Qu'est-ce que c'est? 817 01:07:34,262 --> 01:07:36,890 -Confiture de Gulab et glace. -(rires) 818 01:07:39,225 --> 01:07:41,311 Merci. 819 01:07:47,358 --> 01:07:49,444 (Le téléphone portable sonne) 820 01:07:55,116 --> 01:07:57,201 C'est ma mère. 821 01:07:58,369 --> 01:08:00,079 Bonjour? 822 01:08:08,254 --> 01:08:11,341 Maman... ne pleure pas, maman. 823 01:08:20,058 --> 01:08:22,101 Promis, maman. Regardez... 824 01:08:24,896 --> 01:08:26,982 Maman, ne pleure pas. 825 01:08:29,400 --> 01:08:31,277 Maman, ne dis pas ça. 826 01:08:42,998 --> 01:08:45,042 Qu'est-ce qui ne va pas ? 827 01:08:45,124 --> 01:08:47,210 Elle a trouvé mon père allongé dans mon lit. 828 01:08:49,046 --> 01:08:50,547 Il a fait un cauchemar. 829 01:08:54,009 --> 01:08:56,553 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 830 01:09:04,185 --> 01:09:06,229 -Mon père est jumeau. - Vraiment ? 831 01:09:06,312 --> 01:09:08,356 Oh, regarde. 832 01:09:08,439 --> 01:09:10,358 Ils sont adorables. 833 01:09:13,070 --> 01:09:15,113 (Roisin rit) 834 01:09:15,196 --> 01:09:17,240 Où ont-ils été emmenés ? 835 01:09:18,157 --> 01:09:20,744 Inde. Leur huitième anniversaire. 836 01:09:20,827 --> 01:09:24,081 Deux mois avant la partition, 1947. 837 01:09:25,123 --> 01:09:27,125 C'étaient des musulmans vivant en Inde. 838 01:09:27,208 --> 01:09:29,293 Ils ont dû rejoindre le Pakistan. 839 01:09:31,046 --> 01:09:33,339 Les Sikhs et les Hindous ont fui dans l’autre sens. 840 01:09:35,383 --> 01:09:37,468 15 millions de personnes en marche. 841 01:09:39,303 --> 01:09:41,389 Plus deux. 842 01:09:44,851 --> 01:09:47,311 Ils ont dit que c'était comme un voyage depuis l'enfer. 843 01:09:48,479 --> 01:09:51,149 Tout ce putain d'endroit a explosé dans l'hystérie. 844 01:09:52,109 --> 01:09:55,862 Les musulmans ont massacré les hindous, Les hindous ont massacré les musulmans. 845 01:09:57,530 --> 01:10:00,575 Des centaines et des centaines de milliers de personnes sont mortes. 846 01:10:07,124 --> 01:10:10,961 À mi-chemin, ils ont été pris dans une embuscade à l'extérieur d'un village. 847 01:10:12,879 --> 01:10:14,965 Le frère de mon père a été kidnappé. 848 01:10:17,634 --> 01:10:19,719 On ne l'a plus jamais revu. 849 01:10:21,846 --> 01:10:23,932 Cela a marqué mon père à vie. 850 01:10:27,518 --> 01:10:29,562 Quel était son nom ? 851 01:10:30,688 --> 01:10:32,649 Casim. 852 01:10:37,737 --> 01:10:39,781 J'aimerais les rencontrer. 853 01:10:40,782 --> 01:10:42,909 Vous savez, apprenez à les connaître, lentement. 854 01:10:42,993 --> 01:10:45,954 -Avez-vous déjà imaginé être musulman ? -Non. (Rires) 855 01:10:48,581 --> 01:10:50,792 En toutes circonstances ? 856 01:10:52,919 --> 01:10:54,504 Non. 857 01:10:54,587 --> 01:10:58,008 Ils ne peuvent pas m'imaginer être avec quelqu'un qui n'est pas musulman. 858 01:10:58,091 --> 01:11:02,179 J'ai un ami avec qui je vis sa petite amie depuis sept ans. 859 01:11:03,138 --> 01:11:06,641 Ses parents pensent qu'il y en a un groupe d'entre eux qui partagent un appartement ensemble. 860 01:11:06,725 --> 01:11:09,310 Je ne pourrais pas vivre un mensonge pareil, Casim. Certainement pas. 861 01:11:10,562 --> 01:11:12,605 C'est facile pour vous. 862 01:11:12,689 --> 01:11:14,858 Rien à perdre. 863 01:11:15,692 --> 01:11:18,820 "Je ne peux pas vivre dans le mensonge C'est une complaisance envers soi-même. 864 01:11:18,904 --> 01:11:20,947 De quoi tu parles ? 865 01:11:21,031 --> 01:11:23,242 Voulez-vous que je rompe avec ma famille ? 866 01:11:24,534 --> 01:11:26,411 Je veux dire une pause pour toujours ? 867 01:11:29,622 --> 01:11:31,666 Pourrais-tu faire ça avec ta mère ? 868 01:11:35,587 --> 01:11:37,630 Et que leur demandez-vous ? 869 01:11:40,175 --> 01:11:42,219 Ils ne peuvent pas sauter le pas, Roisin. 870 01:11:42,301 --> 01:11:45,013 -Ils ne peuvent pas. -Donc les gens ne peuvent pas changer ? 871 01:11:45,097 --> 01:11:46,973 Ils sont au-delà de ça. 872 01:11:48,141 --> 01:11:52,395 Je veux dire, s'ils me voient vivre ici, mon la vie entière serait détruite avec eux. 873 01:11:55,107 --> 01:11:57,358 Alors qu'allons-nous faire ? 874 01:11:58,443 --> 01:12:03,615 Dis juste des petits mensonges pour le reste de notre... temps ensemble ? 875 01:12:06,576 --> 01:12:08,453 J'ai failli dire "vies". 876 01:12:26,554 --> 01:12:29,682 -Bonjour, je suis ici pour voir le Père Chambers. -Etes-vous attendu ? 877 01:12:29,766 --> 01:12:33,812 -Ouais, j'ai un rendez-vous. -Si vous souhaitez vous asseoir, s'il vous plaît. 878 01:12:35,772 --> 01:12:38,817 - Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ? -C'est Roisin Hanlon. 879 01:12:47,742 --> 01:12:50,369 -Bonjour, Père. - Directement. 880 01:12:57,543 --> 01:13:00,297 Je ne t'ai pas vu à la messe depuis quelque temps, Roisin. 881 01:13:00,379 --> 01:13:03,175 Je suppose que tu as été fréquenter une autre paroisse. 882 01:13:04,801 --> 01:13:08,305 L'école m'a proposé un poste permanent. 883 01:13:08,387 --> 01:13:12,058 Puisque je vais déménager d'un emploi temporaire contrat pour un poste à temps plein, 884 01:13:12,142 --> 01:13:14,769 j'ai juste besoin mon certificat d'approbation mis à jour, 885 01:13:14,853 --> 01:13:17,272 donc je serais reconnaissant si tu le signais pour moi. 886 01:13:19,149 --> 01:13:21,818 Et c'est tout, oui ? Aussi simple que ça ? 887 01:13:21,901 --> 01:13:24,029 Merci, Père. Au revoir, Père. 888 01:13:24,112 --> 01:13:27,115 C'est l'archidiocèse qui me l'a donné. 889 01:13:27,199 --> 01:13:31,328 La section appropriée étant la mise à jour de la loi Educate Scotland, 1918. 890 01:13:31,410 --> 01:13:36,582 En particulier, les amendements de 1989, annexe 10, paragraphe 8. 891 01:13:37,458 --> 01:13:41,546 "Chaque enseignant doit être approuvé quant à ses croyances religieuses et à son caractère 892 01:13:41,629 --> 01:13:43,756 par le représentant de l'Église 893 01:13:43,840 --> 01:13:46,968 dans l'intérêt de qui l'école est en cours." 894 01:13:48,427 --> 01:13:51,931 Selon vous, quelle est la justification derrière les écoles catholiques ? 895 01:13:53,766 --> 01:13:58,604 "C'est une communauté de foi où élèves et enseignants travaillent ensemble, 896 01:13:58,688 --> 01:14:02,525 reconnaissant qu'ils partagent les mêmes valeurs chrétiennes. » 897 01:14:04,277 --> 01:14:08,614 Qu'en pensez-vous ? C'est la loi du pays. 898 01:14:11,034 --> 01:14:13,452 Je n'étais pas au courant des détails, père. 899 01:14:13,536 --> 01:14:16,164 (rires) C'est encore plus précis que vous ne le pensez. 900 01:14:17,082 --> 01:14:21,961 En tant que curé, je dois satisfaire moi-même que le professeur en question 901 01:14:22,045 --> 01:14:26,049 "c'est donner un témoignage public de la foi dans leur vie quotidienne. » 902 01:14:26,132 --> 01:14:28,801 C'est tout à fait clair, Roisin. 903 01:14:30,511 --> 01:14:32,972 OK... je n'y vais pas tourner autour du pot. 904 01:14:34,891 --> 01:14:36,684 Vivez-vous avec un homme ? 905 01:14:36,768 --> 01:14:38,395 Désolé? 906 01:14:38,477 --> 01:14:42,148 Avez-vous des relations sexuelles hors mariage ? 907 01:14:42,232 --> 01:14:44,901 -Ce ne sont pas tes affaires. -C'est mon affaire. 908 01:14:44,984 --> 01:14:46,986 Vous n'avez pas écouté. 909 01:14:47,070 --> 01:14:49,072 j'ai une responsabilité aux parents... 910 01:14:49,155 --> 01:14:51,366 ...de ces enfants catholiques que vous enseignez. 911 01:14:51,450 --> 01:14:53,785 Je suis prêtre. Je ne suis pas un bureaucrate de 9h à 17h... 912 01:14:53,868 --> 01:14:55,912 ...qui est là juste pour approuver les choses. 913 01:14:55,995 --> 01:14:58,664 A quoi penses-tu ? Tu penses que tu peux te coucher 914 01:14:58,748 --> 01:15:01,626 avec n'importe quel Tom, Dick ou Mohammed et enseigner aux enfants catholiques ? 915 01:15:01,709 --> 01:15:04,379 -Qu'est-ce que tu as dit ? -Tu as bien entendu ce que j'ai dit ! 916 01:15:04,463 --> 01:15:06,714 -Qui t'a dit ça ? -Ça ne vous concerne pas! 917 01:15:06,798 --> 01:15:10,927 Ça ne me regarde pas ? Je suis désolé, mais ça c'est de ma vie dont tu parles. 918 01:15:11,011 --> 01:15:14,264 C'est mon... mon travail, ma carrière ! 919 01:15:14,348 --> 01:15:16,516 Et à qui penses-tu tu dois me parler... 920 01:15:16,599 --> 01:15:18,810 ... comme si j'étais ta femme de ménage ou un enfant de chœur ? 921 01:15:18,893 --> 01:15:21,480 Je suis votre curé ! 922 01:15:21,562 --> 01:15:24,941 Je te parlerai de n'importe quelle manière Je vois bon ! Maintenant, asseyez-vous ! 923 01:15:25,025 --> 01:15:28,195 Je te préviens : si tu veux pour garder ton travail... 924 01:15:28,278 --> 01:15:29,904 ...| je vous suggère de vous asseoir! 925 01:15:29,988 --> 01:15:31,823 Maintenant! S'asseoir! 926 01:15:34,409 --> 01:15:36,453 Maintenant... 927 01:15:36,536 --> 01:15:42,083 Prenons tous les deux une profonde respiration et voyons si nous pouvons régler cela à l'amiable maintenant. 928 01:15:42,167 --> 01:15:45,253 je ne doute pas une seconde que tu es un merveilleux professeur. 929 01:15:45,337 --> 01:15:48,215 En fait, j'ai des lettres de l'école qui le dit... 930 01:15:48,298 --> 01:15:50,425 ... mais je dois écouter à ma conscience. 931 01:15:50,509 --> 01:15:55,805 Aux yeux de l'Église catholique, tu es toujours une femme mariée. 932 01:15:55,889 --> 01:15:59,142 Maintenant, tu es une jeune femme. Vous pouvez demander l'annulation. 933 01:15:59,934 --> 01:16:02,312 Ce garçon avec qui tu vis, est-il catholique ? 934 01:16:04,439 --> 01:16:06,691 Envisagerait-il de devenir catholique ? 935 01:16:08,651 --> 01:16:11,612 -Nous n'en avons pas parlé. -Eh bien, Je vous suggère de le faire. 936 01:16:11,696 --> 01:16:13,990 Et de toute façon, même s'il ne veut pas devenir... 937 01:16:14,074 --> 01:16:16,451 ... catholique, nous sommes ne vivant pas à l’âge des ténèbres. 938 01:16:16,535 --> 01:16:19,787 Quand vous obtenez une annulation, vous pouvez bénéficier d'une dispense spéciale 939 01:16:19,871 --> 01:16:23,542 et ensuite tu pourras te marier à condition que vous juriez tous les deux 940 01:16:23,624 --> 01:16:26,836 que tu élèveras vos enfants en tant que catholiques. 941 01:16:26,920 --> 01:16:28,796 Maintenant, en attendant... 942 01:16:28,880 --> 01:16:31,716 vous ne pouvez pas vivre dans le péché 943 01:16:31,799 --> 01:16:35,220 et viens ici et demande-moi pour l'approuver... 944 01:16:35,303 --> 01:16:37,805 ... ou vous donner un sceau d'approbation. 945 01:16:37,889 --> 01:16:41,059 Tu n'aimeras peut-être pas ça, mais c'est tout simplement ainsi. 946 01:16:42,185 --> 01:16:45,146 La foi de nos pères n'est pas pour les timides. 947 01:16:45,230 --> 01:16:46,606 Je vais vous donner quelques conseils. 948 01:16:46,689 --> 01:16:50,569 Tu rentres chez toi, tu le mets dehors et tu te maries. 949 01:16:50,651 --> 01:16:52,737 Et si tu n'es pas prêt pour faire ça... 950 01:16:52,820 --> 01:16:55,198 ...| je te suggère d'aller enseigner les protestants. 951 01:17:04,249 --> 01:17:06,334 (La porte se ferme) 952 01:17:11,172 --> 01:17:12,715 (claque la porte) 953 01:17:12,799 --> 01:17:16,261 Il était grossier, il était condescendant... 954 01:17:17,929 --> 01:17:20,640 Il était horrible. Tout cela était horrible. 955 01:17:21,682 --> 01:17:25,061 Je veux dire, c'est une école ordinaire, soutenu à 100% par les impôts publics. 956 01:17:25,145 --> 01:17:26,104 Nos impôts en plus. 957 01:17:26,187 --> 01:17:29,399 Ce que ma vie privée a à voir avec quelque chose dont je n'ai aucune idée. 958 01:17:29,483 --> 01:17:31,318 "Vivre dans le péché". 959 01:17:31,401 --> 01:17:33,236 Putain de culot de sa part. 960 01:17:34,737 --> 01:17:37,115 Qu'est-ce que ta mère aurait fait de tout ça ? 961 01:17:37,198 --> 01:17:40,535 Oh mon Dieu, je ne sais pas. Je veux dire, elle m'aurait soutenu, 962 01:17:40,619 --> 01:17:44,414 et elle aurait probablement dit, "Je veux juste que tu sois heureux, Roisin." 963 01:17:44,498 --> 01:17:47,292 Puis probablement un jour ou deux plus tard, elle aurait dit, 964 01:17:47,375 --> 01:17:48,751 "Et les enfants ?" 965 01:17:48,835 --> 01:17:52,046 C'est ce que tout le monde veut réfléchir, n'est-ce pas ? 966 01:17:52,130 --> 01:17:54,090 De quelle couleur vont-ils être ? 967 01:17:54,174 --> 01:17:57,511 Vont-ils être circoncis ? Dans quelle école iront-ils ? 968 01:17:57,594 --> 01:18:00,347 Quel cachet religieux vas-tu t'y tenir ? 969 01:18:00,430 --> 01:18:04,017 Ce sont tous des putains de fanatiques. Ils me rendent fou. 970 01:18:04,100 --> 01:18:08,438 Si ce n'est pas le prêtre Holy Willy et ses copains d'un côté, 971 01:18:08,522 --> 01:18:12,609 c'est ton père et les putains de mollahs l'autre et nous sommes coincés au milieu. 972 01:18:12,692 --> 01:18:14,361 -Ne dis pas ça, Roisin. -Hein ? 973 01:18:14,444 --> 01:18:16,988 -Ne traite pas mon père de fanatique. -Eh bien, qu'est-ce qu'il est alors ? 974 01:18:17,071 --> 01:18:20,408 -Il pourrait être beaucoup de choses mais il est pas un fanatique. -Tu l'as dit toi-même. 975 01:18:20,492 --> 01:18:23,161 -Vous ne le connaissez pas. -Tu as dit qu'il me regarderait. 976 01:18:23,244 --> 01:18:25,580 Ce n'est pas un fanatique. Tu ne le connais pas, Roisin. 977 01:18:25,664 --> 01:18:29,376 -Tu as trop peur pour nous présenter. -Tu es blanc. Vous ne comprenez pas. 978 01:18:29,459 --> 01:18:31,419 (renifle) 979 01:18:39,927 --> 01:18:42,013 LE DIRECTEUR : Signez-le. 980 01:18:43,806 --> 01:18:46,393 -C'est ma démission ? -Votre contrat. 981 01:18:46,476 --> 01:18:49,854 -Je n'ai pas le certificat de Approbation. -Je m'en fiche. 982 01:18:51,606 --> 01:18:54,609 - C'est ta tête en jeu, Michael. -J'ai dit... 983 01:18:55,735 --> 01:18:57,362 ... signez-le. 984 01:18:57,445 --> 01:18:59,739 Tu sais que je vis toujours avec lui ? 985 01:18:59,822 --> 01:19:03,368 Ce ne sont pas mes affaires, Roisin, et, en ce qui me concerne, 986 01:19:03,451 --> 01:19:06,413 ce n'est rien de tout ça C'est aussi l'affaire de ce vieux fanatique. 987 01:19:06,496 --> 01:19:08,623 Vous avez fait un travail de première classe ici. 988 01:19:08,707 --> 01:19:11,834 Écoute, dois-je forger cette signature pour toi ? 989 01:19:11,918 --> 01:19:13,378 (Rires) Non. 990 01:19:36,818 --> 01:19:38,861 Excusez-moi. 991 01:19:38,945 --> 01:19:41,740 -Etes-vous Mademoiselle... Hanlon ? -Ouais. 992 01:19:42,782 --> 01:19:45,785 Je m'appelle Rukhsana Khan. Je suis la sœur aînée de Castro. 993 01:19:45,868 --> 01:19:47,162 Salut. 994 01:19:47,245 --> 01:19:50,666 Euh... est-il possible d'avoir... discuter avec toi ? 995 01:19:50,749 --> 01:19:52,792 Ouais, bien sûr. Veux-tu monter ? 996 01:19:52,875 --> 01:19:55,086 Pouvons-nous aller ailleurs ? 997 01:19:58,965 --> 01:20:01,009 -Thé? -Merci. 998 01:20:01,092 --> 01:20:02,885 Merci. 999 01:20:02,969 --> 01:20:04,887 ROISIN : C'est super. Merci. 1000 01:20:12,979 --> 01:20:16,065 Roisin, tu dois te demander pourquoi j'ai demandé à... 1001 01:20:16,149 --> 01:20:18,401 Eh bien, je suis venu vous voir, je suppose. 1002 01:20:18,485 --> 01:20:20,696 Vous devez trouver cela très étrange, mais... 1003 01:20:20,779 --> 01:20:23,156 ... en gros, Je sens que je devais te parler... 1004 01:20:23,239 --> 01:20:26,034 ... à cause de ce qui se passe en ce moment avec ma famille. 1005 01:20:26,117 --> 01:20:28,077 Euh... 1006 01:20:30,038 --> 01:20:32,499 Castro a quitté la maison et il vit avec toi. 1007 01:20:32,582 --> 01:20:37,546 Et euh... en ce qui concerne ma famille concerné et ma communauté est concernée, 1008 01:20:37,629 --> 01:20:40,674 ... ça a apporté beaucoup de honte pour nous tous. 1009 01:20:40,757 --> 01:20:44,427 Tu vois, nous avons ce concept appelé "izzat"... 1010 01:20:45,512 --> 01:20:47,889 ... ce qui, je suppose, est l'honneur de la famille, 1011 01:20:47,972 --> 01:20:50,767 et c'est vraiment, vraiment important pour les gens. 1012 01:20:50,850 --> 01:20:52,728 Et mes parents, toute leur vie... 1013 01:20:52,811 --> 01:20:56,314 ...j'ai travaillé très, très dur maintenir cela, garder cela. 1014 01:20:56,398 --> 01:20:59,735 Et ils ont développé le respect et la confiance dans la communauté. 1015 01:21:02,028 --> 01:21:05,782 Et ce que Casim a fait a pratiquement supprimé cela. 1016 01:21:06,825 --> 01:21:08,493 Et pas seulement ça... 1017 01:21:10,245 --> 01:21:13,122 Je ne sais pas si Casim te l'a dit, mais... 1018 01:21:15,333 --> 01:21:17,794 ...J'ai rencontré Amar grâce à ma famille... 1019 01:21:18,961 --> 01:21:22,382 ...et nous nous entendions très bien, nos familles s’entendaient très bien. 1020 01:21:22,465 --> 01:21:24,217 Nous nous aimions beaucoup. 1021 01:21:26,010 --> 01:21:29,556 Dans le peu de temps que nous connaissons l'un l'autre, nous nous sentons très forts. 1022 01:21:29,639 --> 01:21:31,725 Et nous voulons tous les deux nous marier. 1023 01:21:34,519 --> 01:21:36,563 Mais à cause de ce qu'a fait Castro... 1024 01:21:39,733 --> 01:21:42,861 ...sa mère a téléphoné et annulé le mariage. 1025 01:21:48,157 --> 01:21:50,243 J'aime ton frère. 1026 01:21:51,661 --> 01:21:53,747 Pourquoi ne peux-tu pas accepter cela ? 1027 01:21:54,664 --> 01:21:56,750 Pendant combien de temps ? 1028 01:21:58,877 --> 01:22:00,962 Je... je ne sais pas. 1029 01:22:02,088 --> 01:22:04,090 Quand le saurez-vous ? 1030 01:22:04,173 --> 01:22:06,342 Quand la vie de tout le monde est foutue ? 1031 01:22:06,426 --> 01:22:08,637 Tu ne comprends pas ce qui se passe ? 1032 01:22:09,471 --> 01:22:13,015 Tu ne peux pas comprendre ça, à cause de ton... amour, 1033 01:22:13,099 --> 01:22:16,645 que la vie de tant de gens sont en train d'être détruits ? 1034 01:22:19,063 --> 01:22:21,274 Vous ne comprenez clairement pas, n'est-ce pas ? 1035 01:22:23,902 --> 01:22:26,404 Roisin, Je vais juste vous demander directement. 1036 01:22:26,488 --> 01:22:28,490 Veux-tu quitter mon frère ? 1037 01:22:31,326 --> 01:22:33,578 S'il te plaît, veux-tu quitter mon frère ? 1038 01:22:35,789 --> 01:22:37,874 Non. 1039 01:23:02,440 --> 01:23:04,693 HI-Fl : BILLIE HOLLIDAY : Fruit étrange 1040 01:23:04,776 --> 01:23:08,864 Arbres du Sud 1041 01:23:08,947 --> 01:23:15,077 Porter des fruits étranges 1042 01:23:16,204 --> 01:23:20,041 Du sang sur les feuilles 1043 01:23:20,124 --> 01:23:26,047 Et du sang à la racine 1044 01:23:26,130 --> 01:23:29,676 Corps noirs se balançant 1045 01:23:29,760 --> 01:23:35,599 Dans la brise du sud 1046 01:23:36,725 --> 01:23:40,812 Fruits étranges suspendus 1047 01:23:40,896 --> 01:23:42,814 Des peupliers... 1048 01:23:42,898 --> 01:23:44,942 Roisin, puis-je te dire un mot ? 1049 01:23:53,951 --> 01:23:56,954 J'ai besoin d'avoir un petit mot avec toi. Viens par ici. 1050 01:23:57,036 --> 01:23:59,080 Loin de la salle de classe. 1051 01:23:59,163 --> 01:24:02,083 Roisin... Je suis vraiment désolé. 1052 01:24:02,166 --> 01:24:06,922 Je viens de recevoir un appel du directeur De l'éducation et j'ai peur que tu sois absent, 1053 01:24:07,005 --> 01:24:09,048 et j'ai un peu de mal. 1054 01:24:09,132 --> 01:24:13,261 Ils vont vous transférer dans un école non confessionnelle lundi, 1055 01:24:13,344 --> 01:24:15,722 donc j'ai bien peur que ce soit ton dernier jour. 1056 01:24:17,515 --> 01:24:19,601 C'est ridicule. 1057 01:24:20,644 --> 01:24:22,520 L-Je suis d'accord. 1058 01:24:23,480 --> 01:24:25,649 Je commence donc dans une autre école lundi. 1059 01:24:26,691 --> 01:24:28,485 Oui, j'en ai bien peur. 1060 01:24:29,486 --> 01:24:32,739 Et les étudiants ? Puis-je ne pas travailler jusqu'à la fin du trimestre ? 1061 01:24:32,823 --> 01:24:36,326 Je sais. Je sais et je regrette c'est amer, mais j'ai peur... 1062 01:24:36,409 --> 01:24:40,371 tout ce que tu peux faire c'est y retourner et dis que tu dois partir. 1063 01:24:41,247 --> 01:24:43,333 Et ce sera le dernier jour. 1064 01:24:44,167 --> 01:24:46,210 C'est choquant, je sais. 1065 01:24:46,294 --> 01:24:48,588 Et ils le seront aussi déçu que moi. 1066 01:25:01,225 --> 01:25:03,311 (L'interphone sonne) 1067 01:25:09,943 --> 01:25:12,696 -HeHo ? HAMMID : Casim, bouge ton putain de cul ! 1068 01:25:12,779 --> 01:25:14,531 Descendez les escaliers, n'est-ce pas ? 1069 01:25:14,614 --> 01:25:17,116 -Ou nous allons tout gâcher. -D'accord. 1070 01:25:17,200 --> 01:25:19,953 -Donnez-moi une minute. Je viens. -Combien de minutes ? Une heure ? 1071 01:25:20,037 --> 01:25:22,539 -Donnez-moi une minute. - Espèce de petit connard ! Déplacez-le ! 1072 01:25:22,622 --> 01:25:25,625 Je dois y aller. Nous rencontrons ces bailleurs de fonds de Londres. 1073 01:25:25,709 --> 01:25:26,877 Pouvez-vous reporter ? 1074 01:25:26,960 --> 01:25:30,005 Nous les récupérons à l'aéroport tout à l'heure. 1075 01:25:30,088 --> 01:25:32,632 Pourquoi tu ne lui donnes pas les plans ? Il peut y aller seul. 1076 01:25:32,716 --> 01:25:34,759 Il a besoin de moi pour l'accompagner. 1077 01:25:34,843 --> 01:25:37,762 Eh bien... j'ai en quelque sorte besoin de toi ici, Casim. J'ai perdu mon emploi aujourd'hui. 1078 01:25:37,846 --> 01:25:40,473 Je serai de retour dans quelques heures. Cela ne prendra pas longtemps. 1079 01:25:41,558 --> 01:25:43,601 Si ce n'est pas Hammid, c'est le prêtre. 1080 01:25:43,685 --> 01:25:47,355 -Si ce n'est pas le prêtre, c'est votre foutue sœur. -Ma sœur va bien. 1081 01:25:47,438 --> 01:25:51,192 Elle va bien ? Elle m'a demandé de te quitter. 1082 01:25:51,275 --> 01:25:54,278 Roisin, je dois y aller. C'est important pour moi. 1083 01:25:54,362 --> 01:25:56,406 Et c'est important pour moi. 1084 01:25:56,489 --> 01:25:59,784 J'ai essayé de comprendre ta sœur, Casim, je l'ai vraiment fait. 1085 01:25:59,868 --> 01:26:02,620 J'ai essayé de comprendre toute votre famille, en fait. 1086 01:26:02,704 --> 01:26:04,622 Si ton père est si génial, Je ne vois pas pourquoi... 1087 01:26:04,706 --> 01:26:06,958 ... il ne peut pas commencer à me soigner comme un être humain. 1088 01:26:07,042 --> 01:26:10,378 -Si tu avais été à sa place, tu ne le ferais pas juge... -C'est reparti. 1089 01:26:10,461 --> 01:26:12,881 "C'est reparti ? C'est reparti ?" 1090 01:26:12,964 --> 01:26:15,133 Avez-vous déjà eu un chien sur vous, Roisin ? 1091 01:26:15,216 --> 01:26:19,345 Demandez à un groupe d'enfants de vous poursuivre, faire des bruits de singe ? Je ne pense pas. 1092 01:26:19,429 --> 01:26:22,515 Vous avez une idée du nombre de fois il a dû se taire ? 1093 01:26:22,599 --> 01:26:26,185 L'humiliation, les insultes il a vécu ? Non, absolument rien. 1094 01:26:27,228 --> 01:26:29,272 En fait, vous a-t-on déjà craché dessus ? 1095 01:26:29,355 --> 01:26:32,817 Demandez simplement à Rukhsana ce que ça fait se faire couler du grog sur le visage. 1096 01:26:32,901 --> 01:26:36,696 -OK, donc il y a des salauds racistes dehors là. -J'ai vu mon père poignardé. 1097 01:26:36,780 --> 01:26:38,865 Il a failli se vider de son sang dans mes bras. 1098 01:26:38,949 --> 01:26:41,367 Alors excuse-moi, baise-moi. 1099 01:26:46,873 --> 01:26:48,917 (Klaxon de voiture) 1100 01:26:49,751 --> 01:26:51,836 Putain, j'arrive, mon pote ! Attendez! 1101 01:26:52,879 --> 01:26:54,547 Ce n'est pas juste, Casim. 1102 01:26:54,631 --> 01:26:56,549 Ce n'est pas ma faute. 1103 01:26:56,633 --> 01:27:00,845 Et ce n'est pas la faute de ma famille s'ils sont traités comme des étrangers pakistanais, 1104 01:27:00,929 --> 01:27:03,431 -pas tout à fait à la hauteur. (Klaxon de voiture) 1105 01:27:06,434 --> 01:27:08,519 (Klaxon de voiture) 1106 01:27:11,982 --> 01:27:13,858 Je dois y aller, Roisin. 1107 01:27:16,027 --> 01:27:18,613 -C'est vraiment important que je les rencontre. -Rester. 1108 01:27:18,696 --> 01:27:22,450 -|'|| je reviens dès que possible. -Casim, je te demande de rester, s'il te plaît. 1109 01:27:22,533 --> 01:27:26,079 - Ce sont nos sponsors de Londres. -Ouais, je le sais, mais je suis un... 1110 01:27:26,163 --> 01:27:28,873 S'ils nous aiment, c'est notre grande chance. 1111 01:27:28,957 --> 01:27:32,293 Peut-être que ta sœur a raison. Peut-être qu'on ne devrait pas être ensemble. 1112 01:27:32,377 --> 01:27:34,295 -Peut-être qu'on ne devrait pas le faire. - Va te faire foutre, alors. 1113 01:27:34,379 --> 01:27:36,464 - Va te faire foutre, alors. -Peu importe. 1114 01:27:37,423 --> 01:27:38,925 Queue. 1115 01:28:22,301 --> 01:28:24,387 Roisin ? 1116 01:28:27,724 --> 01:28:30,185 Roisin, peux-tu enlever la chaîne, s'il te plaît ? 1117 01:28:36,066 --> 01:28:38,068 Est-ce que tout va bien ? 1118 01:28:38,151 --> 01:28:41,863 - Elle ne répond pas à son portable. C'est éteint. -Toujours pas la joindre ? 1119 01:28:41,947 --> 01:28:45,242 Ici, les bébés. Ne t'inquiète pas. Peut-être qu'elle est sortie ou quelque chose comme ça. 1120 01:28:45,324 --> 01:28:47,326 D'ACCORD? Ne t'inquiète pas. 1121 01:28:49,704 --> 01:28:51,790 (Le répondeur clique sur) 1122 01:28:52,624 --> 01:28:56,128 CASIM : Salut, Roisin. Si vous êtes dedans, s'il vous plaît, décrochez au moins le téléphone. 1123 01:28:56,211 --> 01:28:59,214 Je ne peux pas t'appeler sur ton portable parce que c'est éteint. Je suis vraiment désolé. 1124 01:28:59,298 --> 01:29:02,050 Je me sens comme de la merde. Je promets que je me rattraperai. 1125 01:29:02,134 --> 01:29:05,178 Si tu me fais me tortiller, ça marche. Je le mérite. 1126 01:29:05,262 --> 01:29:08,681 J'ai de bonnes nouvelles. Ils mettent récolter de l'argent pour le club. 1127 01:29:08,765 --> 01:29:11,726 Nous sortons pour célébrer. Je ne peux pas faire ça sans toi. 1128 01:29:11,810 --> 01:29:14,104 Je n'aurai personne à qui faire tourner sur la piste de danse. 1129 01:29:14,187 --> 01:29:18,524 S'il vous plaît, téléphonez-moi à votre retour, mais si vous êtes là, s'il vous plaît, venez me chercher. 1130 01:29:18,608 --> 01:29:20,693 A bientôt, mon durdou. 1131 01:29:31,037 --> 01:29:34,082 -Casim... -Quoi ? 1132 01:29:34,166 --> 01:29:36,918 -C'était ta mère au téléphone. -Qu'est-ce qu'elle a dit ? 1133 01:29:37,002 --> 01:29:41,422 Que tu es toujours fiancé. Elle essaie pour te rattraper. Rappelez-lui. 1134 01:29:41,506 --> 01:29:44,884 -Autre chose ? -Eh bien, elle ne va pas me le dire. 1135 01:29:44,968 --> 01:29:47,053 ANNIE : Donnez-lui un petit téléphone. 1136 01:29:50,223 --> 01:29:52,267 Bonjour Tahara ? 1137 01:29:53,226 --> 01:29:55,270 Quoi... 1138 01:29:56,479 --> 01:29:58,523 Tahara, tu es toujours là ? 1139 01:30:00,192 --> 01:30:02,235 Qu'est-ce que c'était ? 1140 01:30:02,319 --> 01:30:03,820 Elle a été coupée. 1141 01:30:03,903 --> 01:30:06,990 ANNE : Cela aurait pu être une mauvaise réception. Ne vous inquiétez pas. 1142 01:30:07,073 --> 01:30:09,117 Non, j'appelais le téléphone de la maison. 1143 01:30:09,201 --> 01:30:12,662 HAMMID : Je pense que ça aurait pu quelque chose à voir avec ta mère, non ? 1144 01:30:12,745 --> 01:30:14,664 (Le répondeur clique sur) 1145 01:30:15,498 --> 01:30:18,835 Bonjour, Mlle Hanlon, voici Rukhsana Khan, la sœur de Castro. 1146 01:30:18,918 --> 01:30:21,504 J'espérais pouvoir, euh, je vous retrouve. 1147 01:30:22,297 --> 01:30:24,383 Bonjour ? 1148 01:30:25,508 --> 01:30:27,552 Salut. 1149 01:30:27,635 --> 01:30:30,180 C'est Rukhsana ici. Puis-je vous demander une faveur ? 1150 01:30:30,263 --> 01:30:32,307 Qu'est-ce que c'est ? 1151 01:30:32,391 --> 01:30:33,892 Je dois vous montrer quelque chose. 1152 01:30:33,975 --> 01:30:36,019 Montre-moi quoi ? 1153 01:30:36,102 --> 01:30:40,023 Eh bien, c'est difficile à expliquer le téléphone. Puis-je venir vous chercher ? 1154 01:31:04,130 --> 01:31:06,049 (Parle en pendjabi) 1155 01:31:06,132 --> 01:31:07,884 Comme c'est agréable de te voir, Casim. 1156 01:31:07,967 --> 01:31:09,428 Est-ce que tout va bien ? 1157 01:31:09,510 --> 01:31:12,264 Oh, très bien. Tout va bien. Mais tu nous manques. 1158 01:31:13,223 --> 01:31:15,100 Mon Dieu, comme c'est agréable de te voir. 1159 01:31:17,436 --> 01:31:19,979 Ah, laisse tomber... Laisse tomber. 1160 01:31:20,063 --> 01:31:22,107 Qu'en pensez-vous ? 1161 01:31:22,190 --> 01:31:25,193 -Est-ce que Tahara va bien ? -Tahara, elle est dans sa chambre en train d'étudier. 1162 01:31:25,277 --> 01:31:27,320 Allez. Elle va bien. 1163 01:31:27,404 --> 01:31:31,241 Et... Qu'en pensez-vous ? Nous l'avons terminé. 1164 01:31:31,324 --> 01:31:32,158 Tout est fait ? 1165 01:31:32,242 --> 01:31:35,078 Oh, oui. Allez, Je vais vous montrer l'intérieur. 1166 01:31:36,495 --> 01:31:39,040 Vous y êtes. Tout est fini. 1167 01:31:42,294 --> 01:31:44,338 Ceci est votre cuisine équipée. 1168 01:31:47,257 --> 01:31:49,134 Voir? 1169 01:31:49,217 --> 01:31:51,303 De vrais trucs de McKay. 1170 01:31:55,765 --> 01:31:58,977 Et Casim, tu vois ça ? Véritable bois de pin. 1171 01:32:02,063 --> 01:32:05,859 Et ta sœur Rukhsana a pensé vous auriez besoin de matériel Internet. 1172 01:32:05,942 --> 01:32:08,445 -Comment tu appelles ça ? -Ordinateur portable. 1173 01:32:08,528 --> 01:32:10,822 Toujours. Vous y êtes. Tout est à toi. 1174 01:32:24,169 --> 01:32:27,339 -Pourquoi sommes-nous arrêtés ici ? -Euh... c'est notre maison. 1175 01:32:27,422 --> 01:32:29,049 Euh... 1176 01:32:34,137 --> 01:32:36,181 Qu'est-ce que je fais ici, Rukhsana ? 1177 01:32:37,849 --> 01:32:39,934 Juste... Attends et vois. 1178 01:32:42,354 --> 01:32:44,398 RUKHSANA". C'est Amar là. 1179 01:32:45,690 --> 01:32:48,443 C'est l'extension mon père a travaillé. 1180 01:32:48,527 --> 01:32:50,570 Il en était complètement obsédé. 1181 01:32:51,654 --> 01:32:53,698 Eh bien, est-ce qu'on allons entrer ou juste... 1182 01:32:55,200 --> 01:32:57,785 Juste... Juste... C'est ma mère. 1183 01:33:00,121 --> 01:33:03,417 -Casim lui a tellement manqué. -C'est Casim ? 1184 01:33:10,965 --> 01:33:12,842 Allons-nous aller à leur rencontre ? 1185 01:33:14,052 --> 01:33:16,054 Attendez juste une seconde. 1186 01:33:16,137 --> 01:33:18,432 (Soupirs) 1187 01:33:49,212 --> 01:33:51,298 Qui sont-ils ? 1188 01:33:51,381 --> 01:33:55,218 C'est euh... Jasmine. La fiancée de Castro. 1189 01:33:55,302 --> 01:33:59,514 Oh, putain, Rukhsana ! Qu'est-ce que je fous ici ? 1190 01:33:59,598 --> 01:34:02,892 Qu'essayez-vous de faire ? Frotte-le-moi juste au visage, n'est-ce pas ? 1191 01:34:05,061 --> 01:34:07,647 -Je ne voulais pas te contrarier. -Oh, n'est-ce pas ? 1192 01:34:07,730 --> 01:34:09,941 Que penses-tu essayer me faire ? 1193 01:34:10,024 --> 01:34:11,734 Mon intention n'est pas de vous contrarier. 1194 01:34:11,818 --> 01:34:15,530 Je veux juste que tu voies ce qui se passe, comment nous vivons, à quoi ressemble notre famille. 1195 01:34:16,573 --> 01:34:19,409 Tu ne peux pas voir que ce 'II tous soient détruits si... 1196 01:34:20,452 --> 01:34:22,621 ROISIN : On m'a dit que le mariage est annulé. 1197 01:34:22,703 --> 01:34:25,039 -Le mariage est terminé ? -Non. 1198 01:34:25,123 --> 01:34:28,001 Vous verrez. Casim poursuivra le mariage. 1199 01:34:28,084 --> 01:34:30,170 (Rires incrédule) 1200 01:34:33,047 --> 01:34:35,133 Sa famille est très importante pour lui. 1201 01:34:40,639 --> 01:34:43,517 (Sanglots) Alors, qu'est-ce que c'est que ça ? Vas-tu juste me laisser ici 1202 01:34:43,600 --> 01:34:45,768 comme un putain d'idiot et me le frotter au visage ? 1203 01:34:45,852 --> 01:34:48,062 Mon intention est de montrer toi, que se passe-t-il ici... 1204 01:34:48,146 --> 01:34:49,772 ...et te montrer que c'est ma famille. 1205 01:34:49,856 --> 01:34:51,774 Je tiens à eux, d'accord ? 1206 01:34:51,858 --> 01:34:54,694 Je ne suis pas prêt à abandonner tout ça plus Amar debout... 1207 01:34:54,777 --> 01:34:56,613 ...pour quelqu'un qui ne sait même pas... 1208 01:34:56,696 --> 01:34:59,115 ...ils vont adorer mon frère la semaine prochaine. 1209 01:34:59,199 --> 01:35:03,370 Tu es foutue, Rukhsana. Toi et ton toute cette putain de famille est foutue ! 1210 01:35:45,161 --> 01:35:46,663 Qu'ai-je dit avant de partir ? 1211 01:35:54,129 --> 01:35:57,006 Casim, j'ai essayé de te dire mais ils ont mon portable. 1212 01:35:57,090 --> 01:35:59,008 -Ils ont Roisin dehors. -Quoi? 1213 01:35:59,092 --> 01:36:03,263 -Ils ont Roisin dehors dans la voiture ! Monsieur KHAN : Casim ! Restez immobile ! 1214 01:36:03,346 --> 01:36:05,348 Hé! Revenez ici! 1215 01:36:05,432 --> 01:36:08,602 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? (Père crie en pendjabi) 1216 01:36:08,685 --> 01:36:12,355 M. KHAN : Vous revenez ici ! RUKHSANA : Je ne sais pas. Elle est partie. 1217 01:36:12,439 --> 01:36:14,983 Je n'arrive pas à croire ça. Que se passe-t-il? 1218 01:36:15,066 --> 01:36:17,193 M. KHAN : Viens ici ! RUKHSANA : Elle est partie. 1219 01:36:17,277 --> 01:36:18,528 Où est-elle ? 1220 01:36:18,612 --> 01:36:20,572 Mme KHAN : 1221 01:36:20,656 --> 01:36:23,492 -Non, je ne reviens nulle part. M. KHAN : Oubliez-la ! 1222 01:36:23,575 --> 01:36:25,577 (Tous parlent en même temps en pendjabi) 1223 01:36:27,746 --> 01:36:31,249 -Rukhsana, emmène ta mère à l'intérieur. -C'est une putain de blague ? 1224 01:36:31,333 --> 01:36:34,753 Je ne suis peut-être pas aussi intelligent et instruit comme toi, mais je suis ton père. 1225 01:36:34,836 --> 01:36:37,130 S'il vous plaît, essayez de comprendre. Droite? Écouter. 1226 01:36:37,213 --> 01:36:39,675 Tu vois, tu pourrais rester avec eux 100 ans. 1227 01:36:39,758 --> 01:36:44,012 On t'appellera toujours "bâtard noir". Droite? Tu es toujours le même pour eux. 1228 01:36:44,095 --> 01:36:46,515 Pensez à 25 ans plus tard. 1229 01:36:46,598 --> 01:36:49,351 Que se passe-t-il quand tu n'as pas ta santé... 1230 01:36:49,434 --> 01:36:52,020 ...votre argent, vos ressources, votre entreprise ? 1231 01:36:52,103 --> 01:36:55,607 -Ce qui se produit? Elle va vous expulser. -Tu ne le sais pas, papa. 1232 01:36:55,691 --> 01:36:58,943 Écoute, ne laisse pas un goree bon marché viens entre nous. 1233 01:36:59,027 --> 01:37:02,280 Ils vous jettent à la rue. Elle trouvera un autre homme. 1234 01:37:02,364 --> 01:37:04,199 Et les valeurs ? Droite? 1235 01:37:04,282 --> 01:37:07,076 Et votre culture ? Votre religion ? Droite? 1236 01:37:07,160 --> 01:37:08,578 Écoute ta mère. 1237 01:37:08,662 --> 01:37:11,456 Nous sommes tes parents. Nous mourrons pour vous. 1238 01:37:11,540 --> 01:37:15,377 Nous ferons n'importe quoi pour vous. Tu es notre fils unique. Tu es notre avenir. 1239 01:37:15,460 --> 01:37:17,253 Alors respecte mon choix, papa ! 1240 01:37:17,337 --> 01:37:20,173 C'est tout ce que je vous demande. Respecte mon putain de choix ! 1241 01:37:20,256 --> 01:37:23,092 Nous le faisons ! Vous ne comprenez pas ça. Droite? 1242 01:37:23,176 --> 01:37:24,553 Rencontrez-la. Elle s'appelle Roisin. 1243 01:37:24,636 --> 01:37:27,305 Rencontrez-la, parlez-lui, apprenez à la connaître. Pouvez-vous faire ça ? 1244 01:37:28,390 --> 01:37:30,225 Écoute, je vais te le demander encore une fois. 1245 01:37:30,308 --> 01:37:32,310 Tu ne me demandes pas, tu me dis. 1246 01:37:32,394 --> 01:37:36,064 Vous avez fait ça toute votre vie. Tu m'as raconté toute ta putain de vie. 1247 01:37:36,147 --> 01:37:37,566 Ne me jure pas comme ça. 1248 01:37:37,649 --> 01:37:39,693 Donnez-lui juste une chance. Donnez-lui une chance ! 1249 01:37:39,776 --> 01:37:41,110 Casim! 1250 01:37:41,194 --> 01:37:43,196 Reviens ! 1251 01:37:43,279 --> 01:37:45,323 Oh, mon Dieu ! 1252 01:37:45,407 --> 01:37:47,325 Hé, espèce de salaud, toi ! 1253 01:37:47,409 --> 01:37:50,203 Hé! Tu fais ça pour eux ! 1254 01:37:50,286 --> 01:37:52,997 Bâtard! Bâtard! 1255 01:37:53,081 --> 01:37:55,667 Bâtard! Des salopards ! 1256 01:37:55,751 --> 01:37:57,836 Arrêtez ça ! 1257 01:37:59,045 --> 01:38:03,508 Des salopards ! Allez! Putain, fais ça, hein ? 1258 01:38:09,556 --> 01:38:11,641 Roisin ? 1259 01:38:12,851 --> 01:38:14,894 Roisin ? 1260 01:38:52,307 --> 01:38:56,060 -Comment va ta main ? -C'est mieux. C'est mieux. 1261 01:38:58,730 --> 01:39:00,398 Papa... 1262 01:39:02,400 --> 01:39:07,447 Je sais ce que tu ressens à propos de... moi qui veux devenir journaliste. 1263 01:39:07,530 --> 01:39:10,158 Et à propos de l’Université d’Édimbourg. 1264 01:39:10,241 --> 01:39:14,996 Je veux juste que tu saches que... J'ai vraiment envie d'y aller. 1265 01:39:16,122 --> 01:39:18,166 Et je vais y aller. 1266 01:39:18,249 --> 01:39:20,376 Et je vais continuer à parler à Casim. 1267 01:39:20,460 --> 01:39:24,673 -Je ne peux pas ne pas lui parler. C'est mon frère. -(commence à sangloter) 1268 01:39:32,639 --> 01:39:34,724 Merci, maman. 1269 01:39:54,243 --> 01:39:56,329 (Musique douce de piano à plat) 1270 01:41:01,436 --> 01:41:03,563 (Arrête de jouer) 1271 01:41:03,647 --> 01:41:06,190 j'ai cherché pour toi partout, Roisin. 1272 01:41:06,274 --> 01:41:07,692 Je suis allé dans un bar. 1273 01:41:07,776 --> 01:41:10,236 Plusieurs, en fait. 1274 01:41:11,195 --> 01:41:14,616 J'ai failli baiser un parfait inconnu. Pouvez-vous croire cela ? 1275 01:41:16,409 --> 01:41:18,703 Je me sentais un peu seul, pour être honnête. 1276 01:41:18,787 --> 01:41:21,122 (Joue des notes graves) 1277 01:41:22,833 --> 01:41:24,918 Vous êtes venu récupérer vos affaires ? 1278 01:41:28,171 --> 01:41:30,214 Cela dépend. 1279 01:41:31,174 --> 01:41:32,968 Quoi ? 1280 01:41:36,680 --> 01:41:38,890 Si tu te lasseras de moi. 1281 01:41:40,976 --> 01:41:43,020 Absolument. 1282 01:41:44,729 --> 01:41:46,773 Me jetterez-vous dehors si je tombe malade ? 1283 01:41:46,857 --> 01:41:48,942 Certainement. 1284 01:41:49,026 --> 01:41:50,986 Tu regardes trop la télé ? 1285 01:41:51,069 --> 01:41:52,737 Très certainement. 1286 01:41:52,821 --> 01:41:54,489 Devenir en faillite et sans le sou ? 1287 01:41:54,572 --> 01:41:56,449 Sans aucun doute. 1288 01:41:57,534 --> 01:41:59,577 Si je suis déprimé et que je perds la tête ? 1289 01:41:59,661 --> 01:42:01,329 Je vais vous envoyer une carte. 1290 01:42:03,707 --> 01:42:06,668 -Mieux vaut récupérer mes affaires, alors. -Ouais, tu ferais mieux. 1291 01:42:07,961 --> 01:42:10,296 Et qu'en est-il... 1292 01:42:11,756 --> 01:42:17,303 ... quand je serai très, très, très vieux, Mlle Hanlon ? 1293 01:42:20,181 --> 01:42:22,266 Je vous le ferai savoir. 1294 01:42:33,695 --> 01:42:35,780 Fou durdou. 1295 01:42:37,949 --> 01:42:40,035 - Ça sent mauvais. -(rires) 1296 01:42:46,958 --> 01:42:49,044 MOZART : Ah ! Vous Dirai-Je, Maman